1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
Valhalla, αυτός είναι ο Thor.
Valhalla, αυτός είναι ο Thor.

2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
<i>Έχουμε ενεργοποιημένη την οπτική</i>
<i>ένας πιθανός στόχος υψηλής αξίας.</i>

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Θορ, αυτή είναι η Βαλχάλα.

4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Αναζητούμε θετική ταυτότητα
στο στόχο ταξιδεύοντας σε νηοπομπή

5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
και πιέζουμε
περισσότερα περιουσιακά στοιχεία στο δρόμο σας.

6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
Επικοινωνήστε με τον Loki στο δευτερεύον δίχτυ.

7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Λόκι, αυτός είναι ο Θορ.

8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
<i>Ο στόχος βρίσκεται στις συντεταγμένες του πλέγματος</i>
<i>two-four-Tango-Kilo-Bravo</i>

9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
<i>ένα-δύο-τέσσερα-πέντε-έξι-επτά-τρία-εννέα.</i>

10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
<i>Επιβεβαιώστε ότι έχετε οπτικό.</i>

11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Επαλήθευση αναγνωριστικού στόχου.

12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Ηλεκτρο-οπτική και
Οι αισθητήρες υπερύθρων είναι online.

13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Επιβεβαίωση στόχου.
- Το SecDef φτάνει τώρα.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Κύριε Γραμματέα, έτσι, κύριε.

15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
Απόπειρα σύνδεσης κινητού τηλεφώνου
στον κινούμενο στόχο.

16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Αναμονή για τροφοδοσία δεδομένων.

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Αναμονή για ήχο.

18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Κατάλαβα.

19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Τώρα, μη μου πεις ότι εντόπισες τα γένια
στη μέση μιας καταραμένης αμμοθύελλας.

20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- Είναι αλήθεια αυτός;
- Το επιβεβαιώνουμε τώρα, κύριε.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Κύριε, ο ήχος έρχεται τώρα.

22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- Επαλήθευση αντιστοίχισης φωνητικού μοτίβου.
- Τι έχουμε εδώ, λοχία;

23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Τέσσερα αρσενικά. Ένας από αυτούς μιλάει
σε μια διάλεκτο Rakhshani,

24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
συνεπής με τις πληροφορίες μας για τον al-Khoei.

25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
Κύριε, μόλις έρχεται.

26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
"Τριάντα επτά τοις εκατό" και "πιθανό"
μην ανήκετε στην ίδια πρόταση.

27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Δεν το πηγαίνω στον Πρόεδρο.

28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
<i>Η CIA και το NCTC συμφωνούν ότι είναι ο στόχος,</i>

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
<i>βασισμένο σε αξιόπιστες πληροφορίες από τους Βρετανούς.</i>

30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Βγαίνουν από τον αυτοκινητόδρομο.

31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Τα κριτήρια δεν πληρούνται. Προτείνετε ματαίωση.

32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
Έχουμε μια σύσταση ματαίωσης.

33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Αν είναι αυτός, αυτός ο τύπος βγαίνει από την κρυψώνα
κάθε δύο χρόνια στην καλύτερη περίπτωση.

34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
Κύριε, ο στόχος εμφανίζεται
γύρω από τη βορειοανατολική γωνία.

35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
Έχουμε AK-47,
RPG και κατευθυνόμενοι πύραυλοι Chaparral.

36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Αυτό είναι ένα προπονητικό καμπ, κύριε Γραμματέα.

37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
- Περίμενε. Περιμένετε. Αποτύπωμα. 51%.
- 51%.

38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- Το Abort rec εξακολουθεί να ισχύει.
- Όλες οι άλλες επιλογές PID έχουν εξαντληθεί.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
Τι προτείνετε να κάνουμε, κύριε;

40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Είναι κρυφή μνήμη όπλων;

41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Κύριε, η τοποθέτηση του
οι πέτρες γύρω από το λάκκο,

42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
δείκτης για τους πέντε πυλώνες του Ισλάμ.
Νομίζω ότι είναι κηδεία.

43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
Για όνομα του Χριστού.

44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
Σύμβουλε, με πόσους τρόπους θα ήταν αυτό
παραβιάζει τη Σύμβαση της Γενεύης;

45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
Μπορούμε να επικαλεστούμε <i>hors de combat.</i>

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Δεν υπάρχει ανεξάρτητη επαλήθευση πληροφοριών
ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για κηδεία.

47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Το σήμα έχει τον Πρόεδρο
από το Air Force One, κύριε.

48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
Κύριε Πρόεδρε,

49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
έχουμε αντιστοιχία ταυτότητας 51%.
στον Majid al-Khoei.

50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
<i>Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχουν</i>
<i>κάποια πιθανότητα είναι σε κηδεία.</i>

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε
έχουμε μια σύσταση ματαίωσης.

52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Αλλά οι Κοινοί Αρχηγοί προτρέπουν να σταματήσουμε.

53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
<i>Εντάξει, ποια είναι η σύστασή σας;</i>

54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Κύριε, μετράμε την επιτυχία με
το μικρότερο ποσό παράπλευρης ζημίας.

55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
Με πιθανότητα 51%, ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.

56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
<i>Και αν είναι ο al-Khoei και περπατάει,</i>
<i>Θέλω τους ανθρώπους μας σε κίνδυνο.</i>

57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
<i>Μπορείτε να πάτε.</i>

58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- Είμαστε όπλα ζεστά!
- Έχουμε όπλα ζεστά!

60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Λόκι, έχεις άδεια να ασχοληθείς.
- Επαναλάβετε, τα όπλα ζεστά. PID.

61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
Έχουμε χειραψία με το
MQ9 Reaper. Σας στέλνω εικόνες τώρα.

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- Λόκι, ελήφθησαν συντεταγμένες στόχου.
- Ναι, κύριε. Μετάβαση σε αισθητήρα υπερύθρων.

63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Ο στόχος είναι lased.

64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Ο κύριος βραχίονας επάνω.

65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Πύραυλοι μακριά.

66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Δέκα δευτερόλεπτα για να επηρεάσει.

67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή, παιδιά.

68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
Ποιος θα γίνεις; Αγόρια ή άντρες;

69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Είμαι έξω για αυτό.
- Γιατί;

70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Γιατί είμαι σπασμένος.
- Έλα...

71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Πώς ξέρω ότι δεν έχεις
κάτι υπέροχο από κάτω;

72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Ο Kwame μόλις συνδύασε το ταμπλό.
Επιπλέω στο ποτάμι εδώ.

73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Κοιτάξτε τον πίνακα.

74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι θα πάρω το δικό μου
κορίτσι έξω αργότερα. Είναι πολλά τα λεφτά.

75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Το κορίτσι σου έξω; Ποιος είναι αυτός;

76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
- Ελέιν;
- Ναι.

77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Εσείς έχετε βγει έξω
για λίγο.

78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Πόση ώρα;

79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- Δυο μήνες.
- Δυο μήνες; Εκπληκτική επιτυχία.

80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- Αυτό είναι μεγάλο. Έχεις κάνει σεξ μαζί της;
- Κάπως.

81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- Τι στο διάολο είναι «κάπως»;
- "Κάπως";

82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- Προσωπική ερώτηση.
- Εντάξει, άκου.

83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Τι θα κάνεις απόψε;

84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Φιλέτο ψαριού και μια κόκα κόλα;

85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Πηγαίνετε στο Blockbuster,
νοικιάστε μια μικρή ρομαντική κωμωδία,

86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
πήγαινε πίσω στο σπίτι της μαμάς,
κάτσε στον καναπέ;

87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
- Πώς το ήξερες;
- Λοιπόν, αυτό κάνεις.

88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Είσαι αξιόπιστο άτομο.
Αυτό θα κάνεις.

89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
Πρέπει να βάλεις λίγο αληθινό πράσινο
και φερθείτε σωστά στην κυρία σας.

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Ξέρεις, πρέπει να την πάρεις
σε ένα ωραίο μέρος.

92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Κόκκινος Αστακός. Olive Garden.
Τραπεζομάντηλα. Απαλή μουσική.

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Και μετά παραλείπεις
αυτό το μπλοκμπάστερ.

94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
Τα κορίτσια θέλουν να βγουν έξω. Ειδικά ένα κορίτσι
τόσο χαριτωμένο όσο το κορίτσι σου, ξέρεις;

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Θέλει να τη δουν.
Γι' αυτό ντύνεται.

96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Οπότε την πας στον κινηματογράφο.

97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- Λίγος συνδυασμός ποπ κορν-ποτό.
- Αλήθεια. Αληθής.

98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Η Elaine μπορεί να θέλει ένα χοτ-ντογκ και λίγο
nachos, άρα το πληρώνεις και γι' αυτό.

99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
Και μετά πριν το καταλάβεις,

100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
αυτή χαλαρώνει
όπως δεν θα έκανε ποτέ

101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
στο σπίτι της μαμάς της, ξέρεις;

102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- Κήρυσέ το. Κήρυξε το.
- Τώρα ξαφνικά, κοίτα.

103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
Ο Τζίνο Ρομέρο περπατάει ψηλός
με την Elaine yank-my-Dickinson,

104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- όλα γιατί τόλμησε να ονειρευτεί απόψε.
- Ναι! Ναί! Ναί!

105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Και έγινε άντρας.
Και αυτή είναι η επιλογή.

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- Ναι.
- Και αυτό είναι στο τραπέζι.

107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Αυτό είναι το όνειρο εδώ.

108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
Είσαι άντρας;

109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- Είμαι μαζί σου.
- Εντάξει, πάμε.

110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- Είμαι μαζί σου. Είκοσι;
- Είκοσι.

111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Παιχνίδι μεγάλο αγόρι.

112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Κλήση.

113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- Καουμπόηδες πάνω από άσους, μεγάλο Τζερ.
- Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- Δεν το είδα να έρχεται, ε;
- Ναι, αυτό είναι δύσκολο.

115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Αυτό είναι επίσης δύσκολο.
Τέσσερις σφαίρες, μωρό μου.

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
Φύγε από εδώ!
Με δόλωσες σε αυτό, Jer. Ερχομαι!

117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Έτσι πάει.
- Τι έγινε λοιπόν με τον Red Lobster;

118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
Όχι, υποθέτω ότι είναι το σπίτι της μαμάς
για σένα απόψε.

119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Αλλά κοίτα, σου γλίτωσα 40 δολάρια.

120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Και τώρα η Elaine δεν θα χρειαστεί να πληρώσει
για φάρμακα για τον έρπη.

121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Το διάλειμμα τελείωσε, σκύλες.
Ο Freitag έχασε ξανά τη βάρδιά του.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- Κάποιος είναι σε υπηρεσία παρακαταθήκης.
- Τέλεια.

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Εντάξει, λοιπόν, κύριοι,

124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Θα σου δώσω την ευκαιρία να κερδίσεις μερικά από αυτά
αυτό πίσω αύριο. Απολαύστε τον εαυτό σας.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Εντάξει, φίλε.

126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Copy Cabana.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
Δεν μπόρεσα να πάρω το μηχάνημα
πέρα από το κύριο μενού.

128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- Εκείνο το μηχάνημα;
- Ναι.

129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Σύρατε την πιστωτική σας κάρτα;
στα αριστερά, κύριε;

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- Δεν το έκανε αυτό.
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Γιατί δεν το ξαναδοκιμάζεις;

132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
<i>Χρήστες κινητών τηλεφώνων, προσοχή.</i>

133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
<i>Το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών</i>
<i>μπορώ τώρα να ακούσω όλα όσα λέτε,</i>

134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
<i>ακόμα και όταν το κινητό σας τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.</i>

135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
<i>Οι αρχές μπορούν πλέον να ενεργοποιηθούν</i>
<i>το μικρόφωνο μέσα στο τηλέφωνό σας,</i>

136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
<i>επιτρέποντάς τους να κρυφακούουν</i>
<i>σε εσάς και τις συνομιλίες σας.</i>

137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
<i>Οι ειδικοί λένε ότι ο μόνος τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό</i>
<i>είναι να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη συσκευή.</i>

138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- <i>Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται πλέον στους 14.</i>
- <i>Τώρα φτάνω στην οδό Union.</i>

139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- <i>Σταθείτε μακριά από τις πόρτες.</i>
- Με συγχωρείτε.

140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
<i>Προσέξτε το βήμα σας, παρακαλώ.</i>

141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Το πέταξες αυτό;

142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Ναί.

143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- Είναι δύσκολο να το κάνεις σε τρένο, ξέρεις!
- <i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
<i>Όρθιοι επιβάτες...</i>

145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Έλα, έλα, έλα.

146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Καθίκι;

147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Κυρία Βιερζμπόφσκι! Ήμουν απλώς...
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμόσουν.

148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
- Ναι, ναι, ναι.
- Λοιπόν... Αλλά έχω...

149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Έχω κάποιο ενοίκιο εδώ.

150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- Ορίστε.
- Ναι, μερικά είναι καλά. Όλα είναι καλύτερα.

151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Λοιπόν, αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος. Εδώ.

152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
$1, $1, $1...

153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Όχι, όχι, όχι. Ματιά. Εδώ είναι ένα πέντε εκεί.

154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- Πέντε.
- Ναι.

155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
Που είναι το κορίτσι; Δεν τη βλέπω πια.

156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Ξέρεις ότι είσαι η μόνη γυναίκα για μένα.

157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Όχι, αυτό έγινε. Έγινε έξυπνη.

158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- Όπως και οι άλλοι.
- Ναι. Ναι.

159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Είναι φίλη η γυναίκα; Απάντηση.
Μετά δες αν σου δίνει χρήματα για ενοίκιο.

160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Ένα δευτερόλεπτο.

161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Γεια, μαμά.

162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Τι;

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
- Δεν είμαι αυτός.

164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Έξι μήνες χωρίς μπούκαρα ή μπα, ε;

165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Ναι, κύριε.

166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
Λοιπόν πού ήσουν αυτή τη φορά;

167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Αλάσκα. Σιγκαπούρη.
Έπιασα δουλειά εκεί.

168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Μίλησα στο Στάνφορντ.

169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Τράβηξα μερικές χορδές.

170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Είπαν ότι θα σε πάνε πίσω.
Αν και απογειώθηκες...

171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Πριν από δύο χρόνια, ο μπαμπάς.

172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
Τζέρι, ξέρεις, δεν θα σε σκότωνε
να ζητάει βοήθεια μια στο τόσο.

173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Θέλεις να έχεις
αυτή η συζήτηση τώρα;

174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- Είναι το Στάνφορντ!
- Θέλεις να το κάνεις αυτό σήμερα.

175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Ξέρεις πόσους ανθρώπους θα σκότωναν...

176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- Σήμερα; Θέλετε να το έχετε αυτό τώρα;
- Ωραία.

177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Κάνεις ό,τι θέλεις.
Πάντα έχεις.

178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Ξέρεις, σκέφτομαι συνέχεια,
Θα πάω να περπατήσω εδώ μια μέρα

179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
και δεν πρόκειται να νιώσω
σαν ξένος στο ίδιο μου το σπίτι.

180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
<i>Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;</i>

182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
<i>Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στο τρένο.</i>
<i>Το Σικάγο είναι το επόμενο.</i>

183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά
και αργεί ως συνήθως.

184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- Θα πρέπει να σε πάρω.
- Θα είναι εδώ.

185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Εντάξει, περίμενε άλλα πέντε λεπτά.

186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Βοηθήστε με εδώ.
Ήρθαμε σπίτι χθες το βράδυ.

187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
Βάζω τα υπολείμματα κάτω.
Άνοιξες την τηλεόραση. πέρασα,

188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
είπε, «Ούτε τηλεόραση, ούτε τηλεόραση, ούτε τηλεόραση».
Το απενεργοποίησε.

189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Ήρθε εδώ.

190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- Έλεγξε τα μηνύματα.
- Χτύπησε το τηλέφωνο.

191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Σωστά, χτύπησε το τηλέφωνο.
Βάλτε το πίσω.

192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Βάλτε τα υπολείμματα στο ψυγείο.

193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Πάμε!

194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Βάζω βιταμίνες στο νεσεσέρ σου.
Μην ξεχάσετε να πάρετε...

195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- Δύο το πρωί και δύο το βράδυ.
- Έτσι είναι.

196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
Και της συσκευής εισπνοής σας
στο πίσω μέρος της τσάντας σας.

197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- Σάμι!
- Μπαμπά!

198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Έλα εδώ. Δεν σκέφτηκες
Θα μου έλειπε η μεγάλη αποστολή, εσύ, ε;

199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Ας σε πάμε σε αυτό το τρένο.

200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
- Αυτό πρέπει να είναι το δικό σου...
- Τρομπέτα.

201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Θεέ μου, αυτό ζυγίζει, περίπου, 200 λίβρες.
Το κουβαλάς μόνος σου;

202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
-Κύριε και κυρία Χόλομαν!
- Δεσποινίς.

203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
-Μόλις τα κατάφερες.
- Σωστά.

204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- Ορίστε, Σαμ.
- Ευχαριστώ.

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- Άκουσέ με.
-Έχω άλλο ένα εδώ.

206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Όλα αυτά τα άλλα παιδιά, σωστά; Είναι
θα τηλεφωνήσουν και στις μαμάδες τους, εντάξει;

207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Απλώς θα πουν ψέματα για αυτό.

208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
Εντάξει, και φάε πρόχειρο φαγητό γιατί αυτό είναι
έχετε μια ευκαιρία, αλλά βουρτσίστε τα δόντια σας.

209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Μαμά, πρέπει να σταματήσεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις.

210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
<i>Η Capitol Limited to D.C. είναι</i>
<i>αναχωρεί τώρα.</i>

211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Δώσε μου μια αγκαλιά.

212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
<i>Όλοι στο πλοίο.</i>

213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- Λάμψε λαμπερά, εντάξει;
- Εντάξει.

215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Κουνήστε το σπίτι, φίλε.
Θα είσαι υπέροχος. Καλά;

216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε αργότερα.

217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- Αντίο!
- Καλή διασκέδαση στο D.C.!

218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- Αντίο, μαμά!
- Η μαμά σου θα είναι καλά;

219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Είναι ασαφές.

220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
λυπάμαι πολύ. κόλλησα στην κίνηση,

221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- και δεν έκανα καν...
-Μην το πεις καν.

222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Όλοι στο πλοίο!

223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Ναί. Πέντε-εννιά-ένα-τρία.

224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Εντάξει, εντάξει.

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- Έλα!
- Δύο δευτερόλεπτα. Συγνώμη.

227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Όχι, περίμενε.

228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
- Συγγνώμη.

229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- Πετάς λεφτά.
- Κύριε, κύριε!

230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Μεγάλο ραντεβού, ξέρεις;
Σταυρωμένα δάχτυλα, ε;

231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- Ορίστε. Καλή σου μέρα!
- Ευχαριστώ.

232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
- Τζέρι!
- Τι;

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- Τόσα κουτιά.
- Κουτιά;

234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Έπρεπε να ανοίξω το δωμάτιό σου.
Όλη μέρα έρχονται.

235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- Μεγάλα κουτιά, μικρά κουτιά.
- Τα κουτιά μου;

236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Δεν ξέρω.
Ποιανού κουτιά θα ήταν;

237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- Εντάξει, εντάξει.
- Κοίτα τους εκεί. Βλέπεις εκεί μέσα;

238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- Κοίτα, τα έβαλα όλα...
- Ναι. Ναι.

239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- Άκου, έχω κάτι για σένα εδώ.
- Ναι.

240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Αυτό είναι ενοίκιο για αυτόν τον μήνα
και τον επόμενο μήνα, εντάξει;

241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- Ω, μου.
- Ευχαριστώ.

242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
Γειά σου;

243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
<i>Το FBI θα φτάσει</i>
<i>στο διαμέρισμά σας σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
<i>Πρέπει να φύγετε από τις εγκαταστάσεις.</i>

245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
Ποιος... Ποιος είναι αυτός;

246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
<i>Έχετε ενεργοποιηθεί, Τζέρι.</i>

247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- <i>Η συμμόρφωσή σας είναι ζωτικής σημασίας.</i>

248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
<i>Έχετε τώρα 24 δευτερόλεπτα.</i>
<i>Αφήστε την κατοικία σας.</i>

250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
<i>Ο προορισμός σας, το τρένο Mathis</i>
<i>σταθμός. Θα σας καθοδηγήσουμε από εκεί.</i>

251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Τι είναι αυτό;

252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
<i>Τα αποδεικτικά στοιχεία σας</i>
<i>το διαμέρισμα είναι αδιαμφισβήτητο.</i>

253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- Άκουσε.
- <i>17 δευτερόλεπτα.</i>

254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Θα κλείσω αυτό το τηλέφωνο τώρα.

255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
<i>Θα ζητήσουν τη σύλληψή σας</i>
<i>για συνωμοσία, προδοσία...</i>

256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- Κλείνω αυτό το τηλέφωνο τώρα!
- <i>... παραβιάζει την κρατική και τοπική νομοθεσία.</i>

257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- Πες μου πώς πήρες αυτόν τον αριθμό!
- <i>Μέγιστη ποινή, θάνατος.</i>

258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Όχι, τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου!

259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
FBI, FBI, FBI! Κατεβείτε στο πάτωμα!

260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Μπείτε στο έδαφος!

261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Κάτω τώρα! Ερχομαι σε!

262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- Δεν έκανα τίποτα!
- Κατέβα κάτω!

263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- Άκου!
- Μην κουνηθείς.

264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Δεν είναι δικό μου! Δεν είναι δικό μου!

265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Αυτό είναι προφανώς
κάποιου είδους λάθος, σωστά;

266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι κάνω σε αυτό το δωμάτιο, κύριε.

267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Κάνει κρύο έξω.

268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- Ζωγραφίζεις;
- Εγώ τι;

269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
Ζωγραφίζεις; Κάνετε σκίτσο;
Έχετε μελάνι σε όλα τα δάχτυλά σας.

270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Κοίτα, ξέρεις ότι έχεις
ο λάθος τύπος, σωστά;

271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
εννοώ,
όλα αυτά είναι ένα άρρωστο αστείο.

272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
- Προφανώς.

273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Προφανώς έχετε
καμία σχέση με αυτό, ναι.

274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Αγαπούσες τον αδερφό σου;

275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Ή τον μισούσες;
Τον θαύμασες;

276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Ήταν ο αδερφός σου πατριώτης,
θα έλεγες;

277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- Χριστούγεννα.
- Περασμένα Χριστούγεννα;

279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- Πριν από τρία Χριστούγεννα.
- Τρία χρόνια, ε;

280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Λοιπόν, τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν ότι εσείς
δεν τον έχω πάρει καν τηλέφωνο εδώ και ένα χρόνο.

281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Δηλαδή δεν υπάρχουν γραπτά μηνύματα;
Δεν υπάρχουν σήματα καπνού;

282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Δεν υπάρχουν μηνύματα στο MySpace ή στο Facebook;

283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Ναι, τι προσπαθείς να πεις;
Δεν είμαστε...

284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
Ρωτάτε αν είμαστε ο τύπος των διδύμων

285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
που φορούν το ίδιο πουκάμισο στο εμπορικό κέντρο,
πιάνονται τα χέρια, και τέτοια πράγματα; Όχι.

286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- Κύριε, δεν ξέρω καν το όνομά σας.
- Λυπάμαι, ήταν αγενής εκ μέρους μου.

287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Είμαι ο Τομ Μόργκαν,

288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
τον ορισθέντα Επιβλέποντα Πράκτορα
στην Κοινή Ομάδα Εργασίας για την Τρομοκρατία.

289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Νομίζεις ότι είμαι τρομοκράτης;

290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Όχι, είσαι αντίγραφο αγόρι, έτσι δεν είναι;

291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- Είμαι συνεργάτης αντιγραφής.
- Συνεργάτης αντιγραφής.

292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Μα ο αδερφός σου,

293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
λέει εδώ ότι ήταν λίγο περισσότερο,
Υποθέτω ότι θα έλεγες, φιλόδοξος από εσένα.

294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Αποφοίτησε από
η Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας στο 21,

295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
με προχωρημένο παράλληλα
αλγόριθμοι και κβαντική ηλεκτρονική.

296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Δεν ξέρω καν τι διάολο
αυτό σημαίνει. Εσείς;

297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Διοικητής πτέρυγας δόκιμων, βραβευόμενος,
δουλειά δαμάσκηνου στις Δημόσιες Υποθέσεις...

298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Ναι, όχι, ξέρω τι έκανε, κύριε.

299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Γιατί παράτησες το σχολείο, Τζέρι;

300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Είχε ο αδερφός σου
κάποια επιρροή σε αυτή την απόφαση;

301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Όχι, το σχολείο δεν ήταν για μένα.

302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Όχι, εννοώ, ποιος θα ήθελε
μια εκπαίδευση στο Στάνφορντ πάντως;

303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Περισσότερη ανοδική κινητικότητα
στο Copy Cabana, υποθέτω, σωστά;

304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
Βλέπω ότι έκανες λίγο backpacking.
Σιγκαπούρη, Μπαλί, Ινδονησία.

305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Έκανε περίεργες δουλειές εδώ κι εκεί.
Λοιπόν, ήσουν τριγύρω.

306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Κοίτα, τίποτα από όλα αυτά δεν έχει καμία σχέση

307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
με κανένα από τα σκατά
που ήταν στο διαμέρισμά μου.

308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
Γιατί να το στείλω στον εαυτό μου;
Το όνομά μου είναι στη μίσθωση.

309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Θα έπρεπε να είμαι ο πιο ανόητος τρομοκράτης
στην ιστορία του κόσμου.

310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Ποιος λοιπόν κατέθεσε το 750;

311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
Το...
Δεν ξέρω ποιος κατέθεσε το 750!

312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Ο Θεός ίσως; Νόμιζα ότι ήταν ένα θαύμα,

313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Πήρα τα λεφτά. Αυτό ήταν το λάθος μου.
Ήταν ένα ατύχημα.

314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Να μην συμβούν ατυχήματα
στο σύμπαν σου;

315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Λοιπόν, τα χρήματα προήλθαν
από την YTBC Bank του...

316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, Σιγκαπούρη.

317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Άνοιξε με μεταφορά από
μια εταιρεία που ονομάζεται The Star of Orion,

318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- ένα εικονικό μέτωπο για τη Χεζμπολάχ.
- Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, κύριε.

319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- Δεν έχει να κάνει με μένα.
- Βρίσκουμε εξοπλισμό στο διαμέρισμά σας.

320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Τελευταία στρατιωτική προδιαγραφή.

321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- Εγχειρίδια αεροπλάνων.
- Σας είπα ήδη για αυτό.

322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Και 1.200 λίρες
λιπάσματος νιτρικού αμμωνίου.

323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Μπήκα στο διαμέρισμά μου...

324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Σκοπεύεις να γίνεις
αγρότης ή κάτι τέτοιο;

325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Μπαίνω στο διαμέρισμά μου,
Ανοίγω την πόρτα,

326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
και αυτό το χάλι είναι σε όλο το διαμέρισμά μου.

327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Μόλις εμφανίστηκε.
- Μόλις εμφανίστηκε.

328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
βλέπω. Είμαι απλά περίεργος
αν ο αδερφός σου ήξερε κάτι γι' αυτό.

329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
Φυσικά, δεν έχουμε καθιερωθεί πραγματικά
πόσο κοντά ήσασταν ακόμα, έτσι;

330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Λοιπόν, ήμασταν πολύ κοντά σήμερα το πρωί
όταν έθαψα το σώμα του στο έδαφος.

331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
Αυτό καθιερώνει κάτι για εσάς;
Κάποιος με έστησε.

332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να καταλάβεις;

333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "Κάποιος."
- Με κάλεσε μια γυναίκα στο τηλέφωνο.

334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Μου είπε ότι θα με συλλάβουν.

335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
«Μια γυναίκα». Η μαμά σου; ΠΟΥ;

336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Δεν ξέρω! Αν ήξερα θα σου έλεγα!
Δεν ξέρω!

337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Εδώ είναι το θέμα, Τζέρι.

338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Αυτή είναι μια κακή στιγμή
στον τομέα της τρομοκρατίας.

339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Διαβάζεις το χαρτί.

340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Ποιος πιστεύεις ότι κερδίζει;

341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Τα δικαιώματά σου Miranda ή το δικαίωμά μου να κρατήσω
είσαι σε αυτό το δωμάτιο όσο θέλω;

342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Δεν με νοιάζει αν μου το πεις
την αλήθεια για τον αδερφό σου.

343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Δεν με νοιάζει για ποιον δουλεύεις.

344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
Γιατί ό,τι και να μου πεις,
είσαι σε ένα σωρό προβλήματα, γιε μου.

345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Αυτό είναι τρελό. Δουλεύω για την Copy Cabana.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Ναι, αυτό είπες.

347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Άκου, βγαίνω ένα βράδυ
σε μια δεκαετία, κυρίες,

348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Δεν το σπαταλώ σε σταγόνες λεμονιού.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- Εντάξει.
- Δώρο επάνω. Πάμε.

350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
Θεέ μου.

351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Θέλω ενημερώσεις. Γατομαχίες, κλήσεις για λάφυρα,
κάποιος να μου πει ότι ήταν τυχεροί.

352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Γεια, κυρίες. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;
Θα ήθελε να σου αγοράσει ένα γύρο.

353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Κόλαση, όχι.
Έχει γραμμένη ελαφριά μπύρα παντού.

354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- Είναι χαριτωμένος.
- Έλα.

355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
Είναι κοστούμι. Όχι.

356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Είσαι σίγουρος;

357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- Έλα.
- Ποιος είναι;

358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
Ο ένας άντρας στη ζωή μου
που δεν με έχει απογοητεύσει.

359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- Αυτό είναι γλυκό.
- Εντάξει, μην τα πίνεις χωρίς εμένα.

360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
Γειά σου;

361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
Γειά σου;

362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
<i>Υπάρχει ένα McDonald's απέναντι.</i>
<i>Κοιτάξτε στο παράθυρο.</i>

363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
Τι είναι αυτό;

364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
<i>Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας για τον γιο σας;</i>

365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
<i>Ρέιτσελ Χόλομαν,</i>
<i>έχετε ενεργοποιηθεί.</i>

366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- Αυτό δεν είναι αστείο.
- <i>Η συμμόρφωσή σας είναι ζωτικής σημασίας.</i>

367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- Ποιος είσαι;
- <i>Θα εκτροχιάσουμε το τρένο του,</i>

368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
<i>εκτός αν κάνετε αυτό που σας λένε.</i>

369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Τι είναι αυτό;

370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
<i>Μην επιστρέψετε μέσα στο εστιατόριο.</i>

371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- Τι;
- <i>Υπάρχει μια μαύρη Porsche Cayenne</i>

372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
<i>παρκαρισμένο στη βορειοανατολική γωνία</i>
<i>αυτό το μπλοκ.</i>

373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
<i>Τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη.</i>
<i>Ξεκινήστε να περπατάτε.</i>

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
Ω, Θεέ μου.

375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
<i>911.</i>
<i>Δηλώστε τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας.</i>

376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Ναι, μόλις με πήρε τηλέφωνο κάποια γυναίκα.
Έχω... Δεν έχω ιδέα ποια είναι.

377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Μου έλεγε ότι...

378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
<i>Το τηλέφωνό σας παρακολουθείται.</i>
<i>Μη υπακούτε ξανά και ο γιος σας πεθαίνει.</i>

379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Γεια, Γκραντ, δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το αρχείο Shaw.

380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- Επιχορήγηση!
- Με συγχωρείτε.

381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Άκου, τα μάτια μου δεν γίνονται καλύτερα
και αυτές οι οθόνες γίνονται μικρότερες.

382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Μπορείτε παρακαλώ να με βρείτε
κάτι μπορώ να διαβάσω;

383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Μπορώ να κάνω το κείμενο μεγαλύτερο
στην οθόνη σας.

384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Όχι, όχι, όχι. Μιλάω για χαρτί.

385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Θυμάστε, όπως παλιά;

386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- Χαρτί. Καλά.
- Ναι.

387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Πράκτορας Μόργκαν. Zoe Perez,
Ειδικές Έρευνες της Πολεμικής Αεροπορίας.

388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
Ο Ίθαν Σο, ο δίδυμος,
ήταν ένας από τους δικούς μας.

389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Ναι.
Η OSI είπε ότι έστελναν έναν σύνδεσμο.

390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Μπορείς να περπατήσεις και να μιλήσεις
ταυτόχρονα;

391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
Θα βάλω τα δυνατά μου.

392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
Ο Φάιλ λέει ότι πέθανε σε τροχαίο.

393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
Φορτηγό έτρεξε ένα φως, γωνία του
Σύνταγμα και 10ο, Βορειοδυτικό Δ.Κ.

394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Έτσι το φορτηγό έτρεξε με φως,
ο αδερφός του παίρνει 750 μεγάλα

395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
και αρκετό υλικό
να ξεκινήσει τη δική του Costco,

396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
πέντε ώρες μετά τον εχθρό
φλυαρία χτυπά τη στέγη.

397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Θέλω να πω, δεν το βρίσκεις αυτό
λίγο τυχαίο;

398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
<i>Κι αν είναι δόλωμα; Για να μας αποσπάσει την προσοχή από</i>
<i>κάτι 50 φορές μεγαλύτερο.</i>

399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- Ώρα για το τηλεφώνημά σας.
- Νόμιζα ότι δεν πήρα ένα.

400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα
άλλαξαν γνώμη.

401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Ο Ίθαν Σο είχε δείκτη νοημοσύνης 183

402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
κι όμως τον είχες
ως νιφάδα πρέσας μεσαίου επιπέδου.

403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Γιατί όχι πληροφορική ή κυβερνοπόλεμος;

404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Εσύ προτείνεις
ότι είχε υπερπροσόντα;

405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Ή ότι κατά κάποιον τρόπο του ξεγλιστρούσε η πληροφορία
στο Copy Cabana;

406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Όχι, προτείνω
ότι ίσως ο Ίθαν Σο

407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
ήταν μια ιδιοφυΐα επιστήμονα πυραύλων σούπερ σταρ
ποιος έκανε λάθος,

408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
και η Πολεμική Αεροπορία δεν θέλει
η βρώμικη μπουγάδα τους χτυπάει στον αέρα.

409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Σκέψου τι σου αρέσει, αλλά πρέπει να μπω
εκείνο το δωμάτιο και να τον ανακρίνω ο ίδιος.

410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Όχι.

411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Δεν έχεις επιλογή. Ματιά.

412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Τώρα, κανένας από εμάς δεν γνωρίζει αν κανένα από τα δύο
αυτοί οι αδελφοί είναι ένοχοι ή αθώοι,

413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
έτσι εκ μέρους του Γραμματέα
της Πολεμικής Αεροπορίας, πηγαίνω σε αυτό το δωμάτιο.

414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
Λοιπόν, για λογαριασμό του
όλος αυτός ο γαμημένος εξοπλισμός βομβών

415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
στο διαμέρισμα του junior pinhead,
όχι, δεν είσαι.

416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
<i>Σου είπαμε να τρέξεις.</i>
<i>Έχουμε προγραμματίσει την απόδρασή σας.</i>

417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
Πώς βρεθήκατε σε αυτό το τηλέφωνο;
Ποιος είσαι;

418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
<i>Ξαπλώστε αμέσως στο πάτωμα.</i>

419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Τι το...
Τι στο διάολο λες;

420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
<i>Τέσσερα δευτερόλεπτα, Τζέρι.</i>

421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- Όχι, αυτό είναι μαλακίες. δεν...
- <i>Κατέβα τώρα.</i>

422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
<i>Δύο δευτερόλεπτα.</i>

423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Όχι!

424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- Όχι! Δεν το έκανα αυτό!
- Κατέβα κάτω!

425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Σκατά.

426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
<i>Όρθιοι επιβάτες,</i>
<i>παρακαλώ μην ακουμπάτε στις πόρτες.</i>

427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
<i>... δεκατέσσερις Αμερικανοί νεκροί</i>
<i>σε όλη την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή,</i>

428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
<i>με τις τρομοκρατικές ομάδες να επιμένουν</i>
<i>αυτή είναι μόνο η αρχή</i>

429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
<i>μιας εκστρατείας που προσκάλεσε η Δύση</i>
<i>όταν φέρεται να έβρεχε βόμβες</i>

430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
<i>σε μια θρησκευτική τελετή</i>
<i>έξω από τη μικρή πόλη Abda,</i>

431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
<i>κοντά στα σύνορα του Αφγανιστάν.</i>

432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
<i>Μείνετε στο τρένο για τρεις ακόμη σταθμούς</i>
<i>και περιμένετε στο κάτω μέρος της πλατφόρμας.</i>

433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
<i>Θα λάβετε...</i>

434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
<i>Πόρτες κλείνουν. Όρθιοι επιβάτες,</i>
<i>παρακαλώ μην ακουμπάτε στις πόρτες.</i>

435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- Βοήθεια!
- Τζίμι.

436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
μωρό μου. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Κάποιος.

437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- Τι;
- <i>Δεν ακούς.</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
<i>Σας είπαμε να μείνετε στο τρένο.</i>

439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- Πώς το κάνεις αυτό;
- <i>Επόμενη στάση είναι ο σταθμός Wilson.</i>

440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
<i>Μια μαύρη Porsche Cayenne θα είναι</i>
<i>αναμονή στη βορειοδυτική έξοδο.</i>

441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- Άκουσε.
- <i>Κάντε στη θέση του συνοδηγού.</i>

442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Ακούστε! Όχι, τελείωσα.

443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- Γεια;
- <i>Ο άντρας μπροστά στην πόρτα της εξόδου</i>

444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
<i>με μαύρο παλτό καταζητείται τρομοκράτης.</i>

445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- <i>Το όνομά του είναι Τζέρι Σο.</i>
- Ποιος είναι αυτός;

446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- Εσύ ο Τζέρι Σο;
- Όχι, όχι, όχι.

447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
<i>Σταθμός Wilson. Έξοδος τώρα.</i>

448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Αυτός είναι ο τύπος!

449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Είπα, είσαι ο Τζέρι Σο;
Γεια σου! Έλα εδώ!

450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
Δείτε το!

451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- Οδηγήστε το αυτοκίνητο! Οδηγήστε το αυτοκίνητο!
- Όχι!

452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- Έκανα αυτό που μου ζήτησες!
-Δεν πάω πουθενά...

453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
-Πες... Σταμάτα!
...μέχρι να μου πεις ότι ο γιος μου είναι ασφαλής!

454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
Ποιος είναι ο γιος σου;
Δεν ξέρω τι λες!

455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- Θα σε σκοτώσω αν πληγώσεις τον γιο μου!
- Κόντεψα να πεθάνω για αυτό το σκατά!

456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Άκου, κυρία, δεν ξέρω ποιος...
- Πες μου ο Σαμ είναι ασφαλής!

457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ποιος είναι... Θα σταματήσεις να με χτυπάς;

458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
Είσαι η γυναίκα
ποιος με κάλεσε στο τηλέφωνο;

459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- Με κάλεσες στο τηλέφωνο;
- Όχι. Η γυναίκα.

460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- Και σε κάλεσε;
- Και σε κάλεσε;

461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
<i>Οδηγήστε.</i>

462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
Βγες έξω! Τώρα! Βγείτε από το όχημα!

463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Στάση!

464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- Γιατί συμβαίνει αυτό;
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Ποιος είσαι και
γιατί μας πυροβολούν οι άνθρωποι;

466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Οδηγήστε το αυτοκίνητο! Συμπλέκτης!

467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
<i>Επιτάχυνση. Στρίψτε δεξιά, 200 πόδια.</i>
<i>Έχετε διώκτες.</i>

468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- Ναι, όχι σκατά! Ποιος είσαι;
- <i>Καμία ερώτηση.</i>

469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
<i>Στρίψτε αμέσως.</i>

470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα για τον Σαμ;

471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
Τι εννοείς ο γιος σου;
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Όπως δεν ξέρεις να οδηγείς.

473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Χρησιμοποιήστε τον συμπλέκτη πριν αλλάξετε ταχύτητα,
όχι όσο αλλάζετε!

474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Δεν χρειάζομαι μαθήματα οδήγησης
από εσένα, μαλάκα!

475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
Τι, οδηγείτε έτσι
και είμαι ο μαλάκας;

476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
<i>Στρίψτε αριστερά τώρα.</i>

477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
Όλες οι μονάδες. ύποπτος σε μια Porsche
Το Cayenne κατευθύνεται δυτικά στο Grand.

478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται, Κωδικός 3.
- Εκεί!

479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
<i>Διατηρήστε ταχύτητα 50 μιλίων την ώρα.</i>
<i>Μείνετε στη δεύτερη λωρίδα από τα δεξιά.</i>

480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- Το φως είναι κόκκινο!
- <i>Επιτάχυνση τώρα.</i>

481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Βάλτε μου ένα οδόφραγμα
στο Granville και στο Sheridan.

482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
Ω, σκατά.

483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
Τα φώτα γίνονται όλα πράσινα.

484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
Άγια σκατά!

485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- Άγιος...
- Σκατά!

486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Μπες κοντά.

487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- Σκατά!
- <i>Φρένο. Φρένο τώρα.</i>

489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
Μπείτε εδώ!

490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
<i>Επιτάχυνση στα 60 μίλια την ώρα.</i>

491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Συμπλέκτης. Συμπλέκτης!

492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- Χρησιμοποιήστε τον συμπλέκτη!
-Κουμπώνομαι!

493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
Παρακολουθώ, δεν κρατιέσαι!

494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- Σταμάτα!
- Δεν σταματάω.

495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Κόψτε ταχύτητα. Σιγά, το φως είναι κόκκινο.

496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
<i>Μην επιβραδύνετε.</i>
<i>Επιτάχυνση στα 72 μίλια την ώρα.</i>

497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Σιγά. Είναι κόκκινο φανάρι!
- <i>Θα τα καταφέρετε.</i>

498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- Σταμάτα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Φρένο!
- Δεν μπορώ!

500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- Φρένο!
- Σταμάτα!

501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
<i>Έγινε επαναφορά του χειροκίνητου ελέγχου.</i>

502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
<i>Συνεχίστε ευθεία</i>
<i>μέχρι να φτάσετε στην προβλήτα 15.</i>

503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
<i>Μπείτε στην αυλή του ναυαγίου.</i>
<i>Προχωρήστε στο τέλος της αποβάθρας.</i>

504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
<i>Θα εξαλείψουμε όλα τα εμπόδια για εσάς.</i>

505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Παρακολουθήστε! Ρολόι! Ρολόι!

506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- <i>Μείνετε στην πορεία σας.</i>
- Γυρίστε!

507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- Γυρίστε!
- <i>Στρίψτε αμέσως.</i>

508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
Ιερά...

509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Θεέ μου.

510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Ω, Θεέ μου!

511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- Πιάσε το κάθισμα.
- Δεν μπορώ.

512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- Πιάσε το κάθισμα! Το κάθισμα!
- Όχι, δεν μπορώ!

513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
Όχι!

514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
<i>Ο γερανός θα απελευθερώσει το αυτοκίνητο.</i>
<i>Αν δεν πηδήξεις, θα πνιγείς.</i>

515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- Πρέπει να πηδήξουμε.
- Όχι! Αποκλείεται.

516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Πρέπει να. Όταν λέω «πάω».

517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Ετοιμος;

518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Πάω! Αλμα!

519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Θέλω και τους δύο δύτες σε αυτό το νερό!

520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- Πάμε! Κίνηση!
- Πάμε, πάμε!

521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- Ναι, το έχω ήδη καλέσει!
- Περίμενε μέχρι να ξεκαθαρίσει!

523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Τριάντα πόδια πίσω, αυτό είναι!

524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Ναι, το ξέρω,
ο στρατός έστειλε ένα Black Hawk,

525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
οπότε θα είμαι εκεί σε μερικές ώρες.

526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
Τι εννοείς,
το αμάξι δεν είναι δηλωμένο σε κανέναν;

527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Ελέγξτε ξανά τον αριθμό VIN.

528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
<i>Αφήστε το μήνυμά σας για τον Sam,</i>
<i>αν και ξέρω ότι είσαι εσύ, μαμά.</i>

529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Σαμ; Μωρό μου, άκουσέ με.

530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
Πρέπει να με καλέσεις
μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα, εντάξει;

531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Μωρό μου, σε παρακαλώ. σε αγαπώ.

532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- Τι γίνεται με το κορίτσι;
- Τι;

533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Τι γίνεται με το κορίτσι;

534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Λοιπόν, το Τμήμα Transpo
μου λέει ότι υπήρχε

535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
αποτυχία εξοπλισμού επτά λεπτών
στις κάμερες κυκλοφορίας τους.

536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- Δεν πήραμε φωτογραφία της.
- Μη μου το λες αυτό.

537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- Αυτό μου λένε!
- Χρειάζομαι ταυτότητα για αυτό το κορίτσι.

538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να εκτροχιάσουν ένα τρένο;

539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
Άλλαξαν κάθε φανάρι
για να μας φτάσει εδώ.

540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Η γυναίκα, με φώναξε
στο κινητό ενός αγνώστου

541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
που έτυχε να καθίσει δίπλα μου.
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα στη ζωή μου.

542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Ξέρεις, και μετά με ξέσπασαν
φύλαξης μέγιστης ασφάλειας

543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
με τρόπο που δεν θα περιγράψω καν
σε σένα γιατί ακούγεται τρελό,

544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
και μετά μας σηκώνουν από το πρόσωπο
τη Γη και να μας ρίξει σε αυτό το σωρό σκατά;

545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Μάλλον θα μπορούσε να εκτροχιάσει ένα τρένο.

546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Μάλλον θα μπορούσε να στρίψει ένα τρένο
σε μια πάπια που μιλάει.

547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
Και τι γίνεται με αυτά τα καταραμένα φαντάσματα
γερανοί που εξακολουθούν να βοηθούν να φύγει το κατούρημα;

548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
Θέλω να πω, δεν σηκώνουν μόνο αυτοκίνητα
στον αέρα μόνοι τους

549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
σαν ένα γιγάντιο ζευγάρι ξυλάκια.

550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Θέλω να μάθω πώς τρέχουν αυτά τα πράγματα,
πώς είναι προγραμματισμένα.

551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Πώς είπες ότι σε λένε;

552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
- Ρέιτσελ.
- Είμαι ο Τζέρι.

553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- Γεια;
- <i>Η φορτηγίδα θα ελλιμενίσει σε 14 λεπτά.</i>

554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
<i>Αφήστε το ναυπηγείο με το θηλυκό.</i>
<i>Πάρτε την εθνική οδό 123 East.</i>

555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
<i>Περπατήστε στο μίλι 108.</i>

556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- Τι; Ήταν αυτή;
- Σε αποκάλεσε "το θηλυκό".

557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Βάλτε το Mortuary Affairs να παγώσει τα πάντα
που ανήκει στον Ethan Shaw.

558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- Χωρίς προσωπικά αντικείμενα στους συγγενείς.
- Εσείς, Δέουσα Διαδικασία!

559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- Αντίο.
- Τι έχεις για τον Ίθαν Σο;

560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
Έχω ένα όνομα. Είναι ο πράκτορας Perez.

561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
Και θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση
όταν επιστρέψω από το D.C.

562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι υπάρχει στο D.C.;
- Ιδιωτικό διαμέρισμα του Shaw.

563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
Δεν χάνω τον σύνδεσμό μου με τον Ethan Shaw.

564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Ίσως δεν το έχω ξεκαθαρίσει αυτό.

565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Δεν δουλεύω για σένα.
Δουλεύω για την Πολεμική Αεροπορία.

566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό,
Θα σας κρατάω ενήμερους.

567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Αν με κοιτάς, καλύτερα
γιατί είμαι ο καταραμένος ύποπτος.

568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
Γιατί αν δεν έχω καλούς δυνητικούς πελάτες
σύντομα, όλοι θα υποβιβαστείτε

569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
σε κάτι που θα απαιτήσει
αγγίζοντας τα σκατά με τα χέρια σου.

570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
Τώρα, ας προχωρήσουμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Εξαμεθυλένιο.
Το τελευταίο μας χημικό εκρηκτικό.

572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
Ένα μόνο μικροσκοπικό κρύσταλλο,
80 φορές πιο ισχυρό από το C4.

573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Άοσμο, μη ανιχνεύσιμο.

574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
<i>Και το καλύτερο από όλα, μπορεί να είναι</i>
<i>μειώστε το μέγεθος για stealth λειτουργίες.</i>

575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Αυτή η βαλβίδα είναι ηχητική σκανδάλη.

576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
<i>Η συχνότητα του ήχου</i>
<i>πυροδοτεί την έκρηξη.</i>

577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Κάθε σκανδάλη είναι προγραμματισμένη
να έχει ένα μοναδικό

578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
συγκεκριμένη συχνότητα
μόνο σε ένα Hex κρύσταλλο.

579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
<i>Αυτή η συχνότητα πυροδοτεί την έκρηξη.</i>

580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
<i>Ναι.</i>

581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
Λάβαμε πρόσφατα έγκριση
για να ξεκινήσει η αποστολή στο χωράφι.

582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Διακόσιες μονάδες
αποστέλλονται σήμερα.

583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- Υπογράψτε εδώ.
- Ναι.

584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
Σας ευχαριστώ.

585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
<i>Το πακέτο που μόλις λάβατε</i>
<i>περιέχει μια μικρή μεταλλική βαλβίδα.</i>

586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
<i>Ανοίξτε το πακέτο.</i>

587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- Εντάξει.
- <i>Αφαιρέστε τη βαλβίδα</i>

588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
<i>και ακολουθήστε τις οδηγίες μας με ακρίβεια.</i>

589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- <i>Έχετε λάβει το πακέτο.</i>
- <i>Ναι, κυρία, μόλις έφτασε.</i>

590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- Τι είδους πέτρα είναι αυτή;
- <i>Καμία ερώτηση.</i>

591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
<i>Κόψτε την πέτρα και τοποθετήστε τη ρύθμιση</i>

592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
<i>σύμφωνα με τις προδιαγραφές</i>
<i>σας στείλαμε.</i>

593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
<i>Μόλις είχα αφήσει το γιο μου στο τρένο.</i>

594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
<i>Ήμουν έξω για ένα ποτό μαζί μου</i>
<i>φίλες όταν ήρθε η κλήση.</i>

595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- <i>Τι γίνεται με εσένα;</i>
- <i>Η πρώτη κλήση ήρθε στο διαμέρισμά μου.</i>

596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- <i>Μετά τα κουτιά;</i>
- <i>Ναι.</i>

597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Λοιπόν, όλο αυτό είναι
προφανώς πρέπει να είναι για τον αδερφό σου.

598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- Αλήθεια, είναι τόσο προφανές, ε;
- Θέλω να πω, έχεις όλα αυτά τα πράγματα.

599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Τα όπλα, τα μετρητά,
τα εγχειρίδια του αεροπλάνου.

600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- Εντάξει.
- Ήταν ο δίδυμος σου.

601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- Το έστειλαν σε λάθος αδερφό.
- Σωστά.

602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Οπότε υπονοείς
ο αδερφός μου είναι τρομοκράτης.

603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Υπονοώ, αν όχι αυτός, τότε γιατί εσύ;

604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
λυπάμαι. Ξέρω ότι μόλις πέθανε. Δεν είμαι
προσπαθώντας να προσβάλει τη μνήμη του ή οτιδήποτε άλλο.

605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
Όχι, δεν έχει πεθάνει αρκετό καιρό
να είναι μια ανάμνηση, Ρέιτσελ.

606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
Αν ήξερες τον αδερφό μου,
θα γελούσες όλη μέρα με την ιδέα

607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
ότι ήταν τρομοκράτης ή κατάσκοπος
ή οτι αλλο λες...

608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί είναι αδερφός μου.

609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
Αυτό είναι κάτι που θα ξέρατε
για τον αδερφό σου.

610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά
του μίλησες;

611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Γεια, άκου. Γεια σου!
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.

612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- Ο γιος σας είναι τρομοκράτης;
- Ναι, ο γιος μου είναι τρομοκράτης.

613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Ναι, είναι εξίσου πιθανό
να είμαι τρομοκράτης σαν αδερφός μου.

614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
Και ας μην σε ξεχνάμε σε όλα αυτά. Γιατί
είσαι εδώ; Ποια είναι η καθημερινή σου δουλειά;

615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- Ξέρω ότι δεν είναι οδηγός χειροκίνητης αλλαγής ταχυτήτων.
- Είμαι παρανομικός.

616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- Δεν έχω σχέση με τίποτα.
- Παράνομος;

617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- Δεν έχω σχέση με τίποτα.
- Παράνομος;

618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
Πώς ξέρω ότι δεν μου λες ψέματα;
Τι κάνει ο δικηγόρος;

619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Το ίδιο πράγμα με τα παιδιά
με τα ονόματά τους στην πόρτα,

620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
εκτός από το να το κάνω για 11 $ την ώρα,
ώστε να μπορούν να χρεώσουν 200.

621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
Αυτό το καρφώνει για σένα, Σέρλοκ;

622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί
φεύγουμε από εδώ...

623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- Δεν ξέρω γιατί στο διάολο είμαι εδώ έξω!
- Ναι, ξέρω...

624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Γεια σου!

625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- Είσαι ο Τζέρι Σο;
- Ποιος είσαι;

626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Έστειλα το πακέτο όπως μου ζήτησε.

627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- Περίμενε, τι πακέτο;
- Τι είναι αυτό;

628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- Τώρα θέλει να σε οδηγήσω;
- Ποια, "αυτή";

629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- Δεν θα το κάνω. τελείωσα!
- Ξέρεις "αυτή";

630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
- Περίμενε.
- Μείνε εκεί.

631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- Γύρνα πίσω.
- Εδώ. Εδώ είναι η διεύθυνση.

632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
- Γιατί επιτίθεται...
- Εδώ. Εδώ είναι τα κλειδιά.

633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Πάρτε το καταραμένο βαν!

634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- Νομίζεις ότι θα...
- Ποιος το κάνει αυτό;

635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
...κάνω αυτό επειδή είμαι Ιρανός;
Είμαι Αμερικανός. τελείωσα! τελείωσα!

636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- Τι; Τι λες;
-Πάρε εσύ!

637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
-Τι λες;
- Δεν θα το κάνω γιατί δεν μπορώ.

638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- Γεια;
- <i>Σταματήστε τον τώρα, αλλιώς θα πεθάνει.</i>

639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
Άκουσέ με,
τι λες;

640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
- Προσπαθείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα!
- Πώς μας βλέπεις αυτή τη στιγμή;

641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- <i>Σταματήστε τον τώρα.</i>
- Τι λέει;

642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Στάση. Γεια σου! Πρέπει να σταματήσεις!

643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- Περίμενε!
- Πρέπει να σταματήσεις!

644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.
- <i>Η εγκατάλειψη δεν είναι επιλογή.</i>

645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
<i>Πάρτε το βαν.</i>
<i>Οδηγήστε στην Ινδιανάπολη, Ιντιάνα.</i>

646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
<i>72 West 56th Street.</i>
<i>Άφιξη το αργότερο στις 11:00 π.μ.</i>

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου. Πράκτορας Πέρες.

648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- Στα δεξιά;
- Ναι, κυρία.

649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- Ταυτότητα, κυρία.
- OSI.

650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Παρήγγειλα πάγωμα στο Ethan Shaw's
προσωπικά είδη. Τι συμβαίνει;

651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Κατέβηκαν οι εντολές για απολύμανση
από το Two Star.

652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
Εντάξει, ανταλλάσσω.
Σας ευχαριστώ. Θα το πάρω.

653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- Πες στα παιδιά σου να ξεκαθαρίσουν.
- Ποιος είσαι;

654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
Αυτή η σκηνή είναι μέρος του
ομοσπονδιακή έρευνα

655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
με επιπτώσεις στην εθνική ασφάλεια.
Αυτό είναι το ημερολόγιο σας;

656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- Ναι, είναι.
- Εντάξει, με λένε πράκτορα Πέρες.

657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Μπορείτε να το αναλάβετε
με τους ανωτέρους σου.

658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- Καθαρίστε το δωμάτιο!
- Παιδιά φύγετε.

659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
Χωρίς γάντια;
Λάβετε δηλώσεις από όλους.

660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- Ναι, κυρία.
- Και μάθετε ποιος είναι αυτός ο Two Star.

661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
Δηλαδή, έλα, αλήθεια!

662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Κύριε! Έχουμε θετική ταυτότητα.

663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
Καλά.

664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
Το δέρμα ήταν αρκετά τηγανισμένο,
αλλά και πάλι καταφέραμε να πάρουμε

665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
μια μερική εκτύπωση που ταιριάζει
σε έναν Ρανίμ Χαλίντ.

666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
Είναι πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών, εγγεγραμμένος
Ρεπουμπλικανός, και έχει ένα κατάστημα μουσικής.

667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- Ο τύπος είναι πιο καθαρός από τη Λβόρυ Σνόου.
- Κάτι έχω εδώ.

668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- Αυτό είναι ένα μικρόφωνο οστών.
- Γεια σου.

669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Στρατιωτικό βαθμό.
Δεν το πήρε στο eBay.

670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
Κάποιος του μιλούσε.

671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Έχουμε έναν κυβερνοτρομοκράτη εδώ.

672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Κάποιος είναι ήδη μέσα
τα υπολογιστικά μας συστήματα,

673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
εισβολή στο ηλεκτρικό δίκτυο,
κάμερες κυκλοφορίας, αυτοματοποιημένοι γερανοί.

674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
Δεν υπάρχει περίπτωση το αγόρι
και το κορίτσι το έκανε μόνο του.

675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- Πράκτορας Zoe Perez;
- Ναι.

676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών
Σώματα Ασφαλείας. Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- Τι είναι αυτό;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
<i>Έχει ξεσπάσει βία</i>
<i>στη Μέση Ανατολή όπως κατηγορούν οι μαχητές</i>

679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
<i>Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>εκτόξευσης αμερικανικών πυραύλων</i>

680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
<i>να κατεδαφίσουν ένα χωριό στο Μπαλουχιστάν,</i>
<i>σκοτώνοντας αθώους πολίτες.</i>

681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
<i>Η επίθεση πυροδότησε α</i>
<i>σειρά αντίποινων βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας</i>

682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
<i>κατά αμερικανικών πρεσβειών στο εξωτερικό.</i>

683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
<i>Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν τον Αμερικανό</i>
<i>ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται πλέον στους 56,</i>

684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
<i>με απειλές για περαιτέρω βία</i>
<i>εδώ στο σπίτι.</i>

685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
<i>Αξιωματούχοι...</i>

686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
Τι κάνει στο τρένο, παιδί σου;

687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
Πηγαίνει σε έναν μουσικό μαγνήτη.

688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
Το σχολείο του είναι σε περιοδεία στην Ουάσιγκτον.
Παίζουν στο Kennedy Center.

689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μεγάλο. Και εσύ απλά...

690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
Λοιπόν, γιατί έκανες αυτόν τον θόρυβο, "Χα";

691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Δεν μπορώ να κάνω θορύβους τώρα;

692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
- Νομίζεις ότι έπρεπε να φύγω.
- Παίζει στο Kennedy Center.

693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- Αυτό είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
- Είναι μεγάλη υπόθεση.

694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
Οπότε νομίζω ότι ίσως ένας γονέας
έπρεπε να φύγει, μόνο αυτό λέω.

695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Λοιπόν, ένας γονέας έπρεπε να δουλέψει
ενώ ο άλλος το κάνει

696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό
με εγγύηση για τη διατροφή των παιδιών.

697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Αλλά δεν περιμένω να ξέρεις
κάτι για την ευθύνη.

698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Ξέρεις, Ρέιτσελ, δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
Ξέρω ότι ο αδερφός σου μόλις πέθανε,
και ό,τι κι αν ήταν εκείνος

700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του γιου μου.
- Δεν θέλω να μιλήσω για τον αδερφό μου.

701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- Εντάξει; Δεν κάνω πλάκα.
- Ούτε αστειεύομαι.

702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Ιησού, κοίτα τι έγινε.

703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά ότι είχε
καμία σχέση με αυτό;

704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
Σας ζητώ να μην μιλήσετε για αυτόν!
Σεβαστείτε το.

705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
Σας ζητώ να είστε ειλικρινείς
με τον εαυτό σου. Ο αδερφός σου είναι...

706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
Σας ζητώ να είστε ειλικρινείς
με τον εαυτό σου. Ο αδερφός σου είναι...

707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
Γεια σου! Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!

708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- Ναι, μπορώ.
- Τώρα έχουμε 15 λεπτά για να πάρουμε

709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- όπου στο διάολο πάμε, εντάξει;
- Ναι.

710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
σε χρειάζομαι.

711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Θα μπορούσα να είχα πάει.

712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
θα έπρεπε να έχω.

713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
<i>Έχετε καθυστερήσει δύο λεπτά από το πρόγραμμα.</i>
<i>Πηγαίνετε στο δρομάκι πίσω από το κτίριο.</i>

714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- <i>Πηγαίνετε στο θωρακισμένο φορτηγό.</i>
- Δεν βλέπω θωρακισμένο φορτηγό.

715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Εκεί είναι.

716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
<i>Σε 20 δευτερόλεπτα, οι άνδρες θα βγουν</i>
<i>το ασανσέρ. Θα είναι οπλισμένοι.</i>

717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
<i>Κάποιος θα έχει έναν χαρτοφύλακα.</i>

718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
<i>Ανακτήστε το από αυτόν,</i>
<i>μετά επιστρέψτε στο φορτηγό.</i>

719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- Αυτό είναι τρελό. Δεν το κάνω αυτό.
- Θέλετε να τους ληστέψουμε;

720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
<i>Έχετε τώρα 15 δευτερόλεπτα.</i>

721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
<i>Ασφάλεια. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
Τι κάνεις;
Δεν τους κλέβω. Σκατά.

723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Βάλτε το όπλο σας στο πάτωμα.

724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
Βάλτε το όπλο σας στο πάτωμα! Κοιτάξτε ευθεία.

725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Θέλεις να του σβήσω το κεφάλι;
Βάλτε το όπλο στο έδαφος!

726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε παιδιά.
Απλά αφήστε την υπόθεση.

727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
Άσε τη θήκη και της την κλωτσιά!

728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Ναι, καλά, φέρνεις μια θύελλα
στο κεφάλι σου.

729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Ναι, βρισκόμαστε ήδη στη μέση της καταιγίδας!
Τώρα κλωτσήστε την υπόθεση.

730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Καλά! Εύκολος.

731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- Κοιτάξτε ευθεία.
- Εντάξει, έγινε.

732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Κλοτσήστε το!

733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
Καλά.

734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- Ούτε να το σκέφτεσαι!
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
Εύκολος.

736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
Υποβοηθώ.

737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
Περπάτα εδώ, στάσου δίπλα του,
και γύρισε.

738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- Σταθείτε εδώ!
- Χαλαρώστε.

739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
Γυρίστε. Γυρίστε. Γυρίστε!

740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε!

741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Ερχομαι!

742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
Καθίκι! Εδώ!

743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
Μετακίνηση, κίνηση!

744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Πάγωμα! Αστυνομία!

745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
Άσε το όπλο! Άσε το όπλο!

746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Είμαστε ασφάλεια! Μόλις μας έκλεψαν!

747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Και εκεί είναι! Μόλις μας έκλεψαν!

748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Κίνηση! Φύγε από τη μέση!

749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Κίνηση!

750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
Φύγε από τη μέση! Παράμερα!

751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
Κίνηση!

752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
- Γεια, προσέξτε το, κυρία!
- Τζέρι, τρέξε!

753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
Από εδώ!

754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- Από τη μέση!
- Έλα!

755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- Απομακρυνθείτε!
- Μετακίνηση!

756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Το βλέπεις; Από εδώ.

757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- Είσαι ο Τζέρι Σο;
- Ναι.

758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
Παρακαλώ ελάτε. Παρακαλώ.

759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ μπείτε.

760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Γεια σου.

761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
- Περίμενε. Τι είναι αυτό;
- Είναι χρονόμετρο.

762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- Για τι;
- Δεν ξέρω.

763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
Τα μόνα πράγματα που μπορώ να σκεφτώ
με χρονοδιακόπτες είναι φούρνοι μικροκυμάτων και...

764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
Και βόμβες.
Θα έλεγες βόμβες.

765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- Οι καφετιέρες έχουν χρονόμετρα.
- Ναι, Τζέρι, είναι καφετιέρα.

766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
Αυτό είναι υπέροχο.

767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
Κινητοποιήσαμε κάθε πλεονέκτημα
μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας.

768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
Δηλαδή άλλοι 12 επιβεβαιωμένοι νεκροί;

769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
Ναι, κύριε.

770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
Θέλω ωριαίες επαναλήψεις
από τον στρατηγό McKenna.

771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
Υπάρχει μια στρατιωτική βάση
37 μίλια από αυτό το λιμάνι.

772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
Ανακατέψτε ό,τι μπορείτε.

773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- Ναι, κύριε.
- Έλα μαζί μου.

774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά αν σκέφτεσαι να με απογειώσεις

775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- Η έρευνα του Σο, θα...
- Σε απογειώνει;

776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Πράκτορας, για πρώτη φορά
σε φέρνουν στο πλοίο.

777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Επιστροφή στο λεωφορείο 30 λεπτά. Καλά;
30 λεπτά.

778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
Είμαστε πεπεισμένοι για τρομοκρατική επίθεση
επί αμερικανικού εδάφους επίκειται.

779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
Τις τελευταίες δύο ημέρες, λάβαμε
περισσότερες από 200 τρομοκρατικές απειλές.

780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Όλα ξεκινώντας τη μέρα
ότι ο Ίθαν Σο πέθανε.

781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
Ένα ατύχημα. Ή όχι.
Θα μας βοηθήσετε να μάθουμε.

782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- Κύριε Γραμματέα.
- Κύριοι.

783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- Δεν πίστευα ότι υπήρχε 36ος όροφος.
- Χαίρομαι που μπορούμε ακόμα να κρατήσουμε κάποια μυστικά.

784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Θέλω να μάθω τι υπάρχει στην υπόθεση.
Είναι βόμβα;

785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
<i>Μετάβαση στο Macy's.</i>
<i>Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών.</i>

786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
<i>Δύο δωροκάρτες Visa θα περιμένουν.</i>

787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
<i>Έχετε 25 λεπτά</i>
<i>για να αγοράσετε νέα ρούχα,</i>

788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
<i>και μετά επιβιβαστείτε ξανά στο λεωφορείο</i>
<i>για τον επόμενο προορισμό σας.</i>

789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Τελείωσα τις παραγγελίες μέσω τηλεφώνου,
καταλαβαίνεις;

790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
Λοιπόν, ήταν γρήγορο. Τελείωσες να παίζεις
αυτό το κρυφτό μαλακό;

791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
<i>Δεν κρυβόμαστε, Τζέρι.</i>

792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
<i>Στα αριστερά σας είναι μια πόλη κυκλώματος.</i>
<i>Δεύτερος όροφος, βόρεια γωνία.</i>

793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
<i>Πήγαινε μέσα. Βρείτε το Home Theater</i>
<i>Κέντρο. Περιμένουμε.</i>

794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
Δεύτερος όροφος. Είναι εδώ.

795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- Κύριε.
- Ταγματάρχης.

796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- Ταγματάρχης William Bowman.
- Πράκτορας Zoe Perez.

797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Καλώς ήρθατε στο Eagle Eye.

798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
<i>Θέλετε να αναβαθμίσετε το home cinema σας;</i>
Το <i>Circuit City έχει τη μεγαλύτερη επιλογή</i>

799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
<i>προηγμένων τηλεοράσεων και οικιακού κινηματογράφου</i>
<i>συστήματα. Επισκεφθείτε το τηλεοπτικό μας τμήμα...</i>

800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- Γεια, καλώς ήρθατε στο Circuit City. Είμαι ο Μπίλι.
- Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι.

801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- Κάνουμε εκπτώσεις...
- Εντάξει, Μπίλι, θα σε βρω αργότερα.

802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
Καλά.

804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
<i>Εντάξει, ορίστε. Εντάξει;</i>

805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
τελείωσα.

806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- <i>Γεια;</i>
- <i>κ. Shaw,</i>

807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
<i>αυτή είναι η Miss Beck από</i>
<i>Midwest Cellular σχετικά με το...</i>

808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
Τι είναι αυτό;

809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- <i>Αυτός είσαι εσύ. Αυτός είναι ο Τζέρι Σο.</i>
- Τι;

810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
<i>Μια σειρά αγορών,</i>
<i>προτιμήσεις και ποσοτικοποιήσιμες</i>

811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
<i>σημεία δεδομένων που ορίζουμε</i>
<i>ως προσωπικότητα σας.</i>

812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
<i>Παρακολουθούμε κάθε κοινωνικό δίκτυο,</i>
<i>Αρχεία καταγραφής Διαδικτύου,</i>

813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
<i>άμεσα μηνύματα και μηνύματα κειμένου,</i>

814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
<i>γνωστοί συνεργάτες,</i>
<i>τους φίλους, τους συντρόφους σας.</i>

815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
<i>Τζέρι!</i>

816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
<i>Λήψη και αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</i>
<i>Χρήση κινητού τηλεφώνου.</i>

817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- <i>Τι έγινε με τον Red Lobster;</i>
- <i>Χρησιμοποιούμε ασφάλεια,</i>

818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
<i>κάμερες παρακολούθησης και κυκλοφορίας</i>
<i>να αναλύσει τις κινήσεις.</i>

819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
<i>Χρησιμοποιούμε αυτά τα δεδομένα</i>
<i>για να σχηματίσετε προφίλ προσωπικότητας.</i>

820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
<i>Ναι, πραγματικά τηλεφωνώ περίπου...</i>

821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
<i>Ξέρουμε ποιος είσαι.</i>

822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
<i>... τουλάχιστον 30 λεπτά καθυστέρηση.</i>

823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
<i>Ο Σαμ δεν νοιάζεται!</i>

824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
<i>Είμαστε παντού.</i>

825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
Τι εννοείς;
Γιατί λέτε συνέχεια «εμείς»;

826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
<i>Εμείς οι λαοί των Ηνωμένων Πολιτειών...</i>

827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
<i>Και έτσι, Αμερικάνοι συμπατριώτες μου...</i>

828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
<i>... προκειμένου να σχηματιστεί μια πιο τέλεια ένωση,</i>

829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
<i>καθιερώστε δικαιοσύνη,</i>

830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
<i>ασφαλίστε την οικιακή ηρεμία,</i>

831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
<i>παρέχετε την κοινή άμυνα...</i>

832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
<i>Όλες οι προγραμματισμένες επιλογές...</i>

833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- Προγραμματισμένες επιλογές;
- <i>... αναζητήσεις τομέα,</i>

834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
<i>και ληφθέντα σημεία δεδομένων</i>
<i>θα οδηγήσει σε αυτήν την κεντρική εντολή.</i>

835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Είσαι υπολογιστής.

836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Πείτε γεια στους δικούς μας
Αυτόνομη Αναγνώριση

837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Intelligence Integration Analyst.

838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Την λέμε Άρια.

839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Τσιγαρίζει όλη μας την ακατέργαστη νοημοσύνη,
βρίσκει μοτίβα,

840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
βοηθά στην πρόβλεψη της κίνησης
πιθανών υπόπτων,

841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
μέχρι τη συμπεριφορά, τα κίνητρα,
ακόμα και προσωπικότητα.

842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
<i>Μεταφορά κύριας λειτουργίας αναζήτησης</i>
<i>σε βοηθητική οθόνη.</i>

843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- <i>Γεια σας, Γραμματέας Callister.</i>
- Άρια.

844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
Πράκτορας Zoe Perez, OSI της Πολεμικής Αεροπορίας.
Εσείς πρέπει να τη βοηθήσετε

845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- στην έρευνά της για τον Ethan Shaw.
- <i>Ναι, κύριε Γραμματέα.</i>

846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
<i>Γεια, πράκτορα Perez. Perez, Zoe.</i>
<i>Μεσαίο όνομα: Soledad.</i>

847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
<i>Υποδεικνύουν τα επίσημα αρχεία σέρβις</i>
<i>οι αναφορές πεδίου είναι πολύ εμπεριστατωμένες,</i>

848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
<i>εάν έχει κακή μορφή.</i>

849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
<i>Συγγνώμη.</i>
<i>Εντοπισμός 76% πιθανότητας</i>

850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
<i>έγκυρη απειλή στο Λος Άντζελες</i>
<i>Διεθνές αεροδρόμιο.</i>

851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
<i>Ειδοποίηση των αρχών του αεροδρομίου</i>
<i>και τοπική αστυνομία.</i>

852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
Της στέλνουν αυτές οι χρυσές σφαίρες
υπέρυθρα δεδομένα,

853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
τυχόν υποκλοπές επικοινωνίας
ότι επισημαίνει μια απειλή.

854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Το αναλύει και μας λέει
τι να προσέξεις.

855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
<i>Αποστολή στην Ομάδα Εργασίας για την Τρομοκρατία.</i>
<i>Απειλή στο LAX.</i>

856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Είμαστε ακόμα σε beta test,

857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
αλλά πιέζω να την βάλω στο διαδίκτυο νωρίτερα.

858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
Κύριε Γραμματέα; Μια κλήση για εσάς.

859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
- Προσπαθήστε να συνεχίσετε.
- Ναι, κύριε.

860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
Και μάθετε για τον Shaw.

861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- Ταγματάρχης.
- Κύριε;

862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
<i>Το προφίλ σας αποκαλύπτει μια παθολογική κατάσταση</i>
<i>αποστροφή στη συμμόρφωση,</i>

863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
<i>εκπαίδευση, καριέρα, ακόμη και ψήφος.</i>

864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
<i>Ως εκ τούτου, καταλήγουμε</i>
<i>αυτός ο ακραίος εξαναγκασμός</i>

865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
<i>είναι απαραίτητο για να σας παρακινήσει.</i>

866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
<i>Σε αντίθεση με τον αδερφό σας Ίθαν,</i>
<i>που παρακινήθηκε από τον εαυτό του.</i>

867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;
Εργάστηκε σε γραφείο τύπου.

868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
<i>Η απασχόλησή του εκεί ήταν κάλυψη.</i>

869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
<i>Όλοι στην αντικατασκοπεία</i>
<i>οι λειτουργίες έχουν ένα.</i>

870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
Ο Ίθαν ήταν ένας Minuteman, όπως κι εγώ.
Στρατός, Ναυτικό, Πολεμική Αεροπορία.

871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
Κάθε κλάδος του στρατού είχε
ένα Minuteman δημοσιεύτηκε εδώ

872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
για 12ωρη βάρδια, για κάθε περίπτωση
επισημαίνει μια απειλή και παρακολουθεί το υλικό.

873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
Το βράδυ που πέθανε ο Ίθαν, άφησε αυτή τη θέση
τρία λεπτά νωρίτερα.

874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Τώρα, δεν το κάνεις αυτό. Πάντα.

875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
<i>Είστε και οι δύο υποχρεωτικοί</i>
<i>για να ολοκληρώσετε μια εργασία.</i>

876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- Τι;
- <i>Η προστασία της εθνικής μας ασφάλειας.</i>

877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
<i>Το Σύνταγμα επιτρέπει τους αμάχους</i>
<i>να προσληφθεί</i>

878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- <i>για την εθνική άμυνα.</i>
- Τελείωσα.

879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
τελείωσα. Δεν με ξέρεις!
Δεν ξέρεις αδερφέ μου!

880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
Αυτό είναι μαλακία! Δεν υπηρετώ
στην καταραμένη εθνική άμυνα!

881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
<i>Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν, Τζέρι. Και εσύ.</i>

882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
<i>Πριν γίνει ενός έτους,</i>
<i>Ο Ίθαν περπάτησε.</i>

883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
<i>Σας πήρε η ίδια εργασία</i>
<i>18 μήνες για να ολοκληρωθούν.</i>

884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- Πώς το πήρες αυτό;
- <i>Κοίτα τον Ίθαν.</i>

885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
<i>Μεταφορτώθηκαν</i>
<i>από τον υπολογιστή του σπιτιού του.</i>

886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
<i>Θέλεις να έρθεις εδώ, γλυκιά μου;</i>
<i>Έλα εδώ με τον Ίθαν.</i>

887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- <i>Τζέρι! Τούρτα γενεθλίων. Πάμε.</i>
- Ο Ίθαν τα είχε αυτά;

888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
<i>Έλα, ας σβήσουμε τα κεριά.</i>

889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
<i>Μόνο για λίγο.</i>

890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
<i>Αν και είστε πανομοιότυποι στην εμφάνιση,</i>
<i>έχετε έλλειψη κινήτρων και ταλέντου</i>

891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- <i>που επέτρεψε στον Ethan να υπερέχει.</i>
- <i>... Τζέρι, έλα.</i>

892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- Σταμάτα.
- <i>Κάνε το όπως έκανε ο Ίθαν.</i>

893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
<i>Είσαι διαφορετικός από τον Ίθαν</i>
<i>με κάθε τρόπο, εκτός από έναν.</i>

894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
<i>Τζέρυ, άσε τον αδερφό σου να σε βοηθήσει. Τζέρι!</i>

895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
<i>Έχετε τώρα 14 λεπτά για να αλλάξετε</i>
<i>εμφάνιση και επιστροφή στο λεωφορείο.</i>

896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
Έχουμε 14 λεπτά.

897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
Αυτοί οι ταχυμεταφορείς προσλήφθηκαν
από τον Halloway-Smith

898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- για τη μεταφορά κάποιου είδους θήκης.
- Η χημική εταιρεία;

899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
Ναι, ακριβώς. Τώρα, ό,τι ήταν
Σε αυτή την περίπτωση, ο Shaw έχει τώρα.

900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Πήγαν σωστά για την υπόθεση.

901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Δώσε μας ένα λεπτό, θέλεις; χρειαζόμαστε
για να μάθουμε τι ακριβώς συνέβαινε σε εκείνη την περίπτωση.

902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Δεν σου λένε ποτέ τι υπάρχει στην υπόθεση.
Εννοώ, μπορεί να είναι βουβωνική πανώλη.

903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- Θα μπορούσε να είναι το βιάγκρα του παππού.
-Ξέρεις τίποτα;

904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- Τι;
- Τίποτα τελικά;

905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- Τι γίνεται με αυτά τα όπλα;
- Τι γίνεται με αυτούς;

906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Ήταν ένα Remington 870 με αντλία.

907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Ναι, ξέρω τι είδους όπλα είναι.
Πάρε μου ένα όπλο.

908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
Πώς τα κρατούσαν;
Πάρε μου ένα όπλο!

909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
Τι διάολο εννοείς,
πώς τα κρατούσαν;

910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Δηλαδή σε ποια θέση
κρατούσαν το όπλο;

911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- Για παράδειγμα, έτσι;
- Γεια, γεια.

912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- Άσε αυτό το καταραμένο!
- Ή όπως σε ένα μουσικό βίντεο,

913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- ή κάτι τέτοιο;
- Γεια, γειά!

914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Άσε το κάτω!
- Δεν ήταν επαγγελματίες!

915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Εντάξει, αυτό σε ρωτούσα.

916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Άρα δεν ήξεραν
πώς να χειριστείτε ένα όπλο.

917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- Όχι.
- Εντάξει.

918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Πάρε ό,τι μπορείς
έξω από τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν εδώ.

919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
Μόλις ελέγξαμε κάμερες.
Είπαν ότι ο Σο πυροβόλησε εναντίον ενός...

921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
Μη μου πεις.
Όλα μαύρισαν ως δια μαγείας.

922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Γεια, με λένε Thomas Morgan.
Είμαι με το FBI.

923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- <i>Είναι οι κάμερές σας σε δίκτυο;</i>
- <i>Όχι, φίλε.</i>

924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- Το βίντεο είναι στο πίσω μέρος.
- Λοιπόν, θα χρειαστώ τις κασέτες σας.

925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Σκατά.

926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Σαμ!

927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
- Σαμ; Σαμ, που είσαι;
- <i>Γεια, μαμά, έλαβα το μήνυμά σου.</i>

928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
<i>Το τρένο είναι φοβερό!</i>

929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
- Σαμ, άκουσέ με.
- <i>Ο Μπράιαν προσπάθησε να ρίξει το αλφάβητο,</i>

930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- <i>αλλά φίμωσε όταν έφτασε στο "M."</i>
- Άκουσέ με.

931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
<i>Σας τηλεφωνήσω όταν χτυπήσω D.C. Αντίο, μαμά.</i>

932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
<i>Ο γιος σας άφησε αυτό το μήνυμα</i>
<i>πριν από 60 δευτερόλεπτα.</i>

933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
<i>Θα τον ξαναδείτε.</i>
<i>Αλλά υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε πρώτα.</i>

934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- Όχι.
- <i>Θα το κάνεις, αλλιώς ο Σαμ θα πεθάνει.</i>

936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
<i>Έχετε έξι λεπτά</i>
<i>για να επιστρέψετε στο λεωφορείο.</i>

937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- Έτοιμοι;
- Ορίστε, είσαι καλά;

938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
Πρέπει να πάμε.

939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Κύριε, κάτι έχουμε.
Παίξτε αυτήν την οθόνη εδώ.

940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
Εντάξει, παγώστε το. Τώρα μεγέθυνση
στο μπροστινό μέρος του λεωφορείου ακριβώς εκεί.

941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- Βάλτε το στην άλλη οθόνη.
- Ναι, κύριε.

942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
Τώρα μεγέθυνση.
Κάντε ζουμ σε αυτό το σημείο εδώ.

943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
Μπορούμε να ζουμάρουμε περισσότερο από αυτό;

944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
Εντάξει, ενισχύστε αυτό το πλάνο.

945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
Αυτός είναι ο τύπος μας, αυτός είναι ο Τζέρι Σο.

946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Κάντε ζουμ ακριβώς εδώ σε αυτό το σημείο.
Εκεί ακριβώς. Η αντανάκλαση.

947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
Εντάξει. Εντάξει.

948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
Εκεί ακριβώς. Γεια σου γλυκιά μου.

949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
Εντάξει, καταλάβαμε
μια λευκή μελαχρινή γυναίκα,

950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '20, περίπου 5'9".

951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
Βρείτε μου αυτό το ναυλωμένο λεωφορείο!

952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
Μασάκο. Μ-Α-Σ-Α-Κ-Ο.
Περιηγήσεις στα αξιοθέατα.

953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
Τι ώρα πήγαν;

954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Λυπάμαι για όσα είπα για τον Ίθαν.

955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Είναι σαν να είχε πύραυλο
δεμένο στην πλάτη του.

956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
Και δεν έφταιγε αυτός.
Ήταν ακριβώς έτσι.

957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
Και δεν ήμουν έτσι.

958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Εγώ ήμουν το εντελώς αντίθετο.
Ήμουν ο αδερφός με τα μολυβένια παπούτσια.

959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
Αυτός ήταν ο ρόλος μου, ήμουν καλός σε αυτόν.

960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
Και πάντα προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Ξέρεις, «Έτσι το πετάς».

961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
«Κάνε το έτσι». «Γράψε το έτσι».
«Βάλε το πόδι σου εδώ».

962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
Ακόμα και με τα μικροπράγματα.
Εργασίες, δουλειές, οτιδήποτε τέτοιο,

963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
θα το χειριζόταν
και μετά πες ότι το έκανα,

964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
για να με προσέξει ο πατέρας μου.
Αυτός ήταν ο Ίθαν.

965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
Δεν μου ζήτησε ποτέ τίποτα. Πάντα.

966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
Και ό,τι κι αν είναι αυτό, ήταν μέρος του.
Νιώθω ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου για να το τελειώσει.

967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
Του το χρωστάω.

968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
<i>Τώρα πλησιάζουμε</i>
<i>Διεθνές αεροδρόμιο Dayton.</i>

969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
<i>Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί κατά την έξοδο από το λεωφορείο.</i>
<i>Και μην ξεχνάτε κανένα από τα υπάρχοντά σας.</i>

970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
<i>Προσοχή, επιβάτες. Παρακαλώ όχι</i>
<i>αφήστε τις αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη.</i>

972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
<i>Αποσκευές χωρίς επίβλεψη υπόκεινται</i>
<i>για συλλογή και αναζήτηση</i>

973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
<i>από την αστυνομία του αεροδρομίου.</i>
<i>Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.</i>

974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
Ναι, περπατάω προς το μέρος τους τώρα. Ναί.

975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Γεια σου. Αυτά είναι από αυτήν.
Πηγαίνετε στο μηχάνημα έκδοσης εισιτηρίων.

976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
Χρησιμοποιήστε την πιστωτική κάρτα για να αποκτήσετε τα εισιτήριά σας.
Στη συνέχεια, περπατήστε μέχρι την Πύλη 1-C.

977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Τώρα τα έχουν.

978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
Αυτή είναι μια ωραία εικόνα.

979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
Καλά. Σας χρειάζομαι σε κάθε έξοδο,
παρακολουθώντας πρόσωπα.

980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
Δουλέψτε πρώτα την ασφαλή περιοχή.

981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
Πηγαίνετε στον πύργο, βάλτε τους να παραγγείλουν

982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
μια στάση στο έδαφος.
Μην αλλάζετε τους πίνακες αναχώρησης.

983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Δεν θέλουμε να ξέρουν
ερχόμαστε.

984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να κλείσετε το κινητό
μακριά; Δεν μπορείς να το περάσεις.

985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
- FBI. Καθαρίστε το δρόμο.
- FBI. Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Παρακαλώ, υπάρχουν άλλοι πίσω σας.

987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- Συνέχισε να κινείται.
- Παπούτσια και καπέλα, παρακαλώ!

988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- Παπούτσια επίσης, ναι.
- Οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι έξω από τις θήκες τους!

989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Πρέπει να φροντίσετε τα σακάκια σας
είναι απενεργοποιημένα και ελέγχονται ξεχωριστά.

990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- Κύριε, μπείτε στον κύκλο, παρακαλώ.
- Έχετε τις κάρτες επιβίβασης στα χέρια σας, παρακαλώ!

991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα αυτή τη γραμμή.

992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Κύριε, αυτό πρέπει να περάσει.

993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
Κυρία, τίποτα στις τσέπες σας;
Μετακινήστε το.

994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
Βγάλτε τα καπέλα και τα παπούτσια, παρακαλώ!

995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- Οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι έξω από τις τσάντες σας!
- Εντάξει, επόμενος στη σειρά, παρακαλώ.

996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- Κυρία; Καπέλο και παπούτσια μπαίνουν στον κάδο.
- Προχωρήστε.

998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Περιμένετε.

999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
Παπούτσια και καπέλα, παρακαλώ!
Οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι έξω από τις τσάντες τους!

1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Προχωρήστε.

1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Μετακινηθείτε προς τα πίσω
και αφήστε το πλήρωμα να φύγει πρώτο.

1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Προχωρήστε, κυρία.
Κάρτα επιβίβασης, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.

1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Επόμενος.
- Άλλαξε την οθόνη.

1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Τοποθετήστε το επίπεδο μέσα στον κάδο.

1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- Έχετε την κάρτα επιβίβασης στα χέρια σας!
- Εδώ, κυρία.

1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι έξω από τις τσάντες τους!

1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
FBI! Παράμερα!

1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
Από τη μέση, από τη μέση!
Μετακίνηση, κίνηση!

1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
Κίνηση!

1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- Όλοι, κατεβείτε!
-Εδώ!

1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- Μετακίνηση, κίνηση!
- Ω, Θεέ μου!

1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
Μείνε κάτω! Φύγε από τη μέση!

1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- Κύριε, κύριε, κύριε!
- Ναι;

1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. λυπάμαι. Έλα εδώ!

1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
Σας ευχαριστώ.

1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Ε, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα!

1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Κίνηση!

1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
<i>Ρυθμίστε τον χαρτοφύλακα κάτω.</i>

1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
<i>Ανοίξτε το.</i>

1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
<i>Τοποθετήστε ένα φιαλίδιο σε κάθε σύριγγα</i>
<i>και κάντε την ένεση στον εαυτό σας.</i>

1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- Τι είναι;
- <i>Ένα πειραματικό φάρμακο για την καρδιά.</i>

1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- <i>Το αμπάρι φορτίου δεν είναι υπό πίεση.</i>
- Πάρε αυτό.

1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
<i>Οι ενέσεις θα μειώσουν τον καρδιακό σας ρυθμό,</i>
<i>μειώνοντας την ανάγκη σας για οξυγόνο.</i>

1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
Όχι.

1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- Σήκωσε το μανίκι σου.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
Κυλήστε το...

1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
Όχι! Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.

1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- Πρέπει. Ετοιμος;
- <i>Έχετε 92% πιθανότητες επιβίωσης.</i>

1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- Όχι.
- Πρέπει.

1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
<i>Κάνε το τώρα, αλλιώς θα πνιγείς.</i>

1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
Εντάξει.

1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
<i>Μπείτε στο κλουβί.</i>

1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
Όχι. Όχι.

1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- Όχι, όχι. Θεέ μου.
- Σταμάτα. Σταματήστε το.

1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
Γιατί είναι αυτό το αεροπλάνο στον διάδρομο;

1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Σκατά, ο στρατός έχει εκκαθαριστεί
παρακάμψει ένα κλείδωμα τερματικού.

1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
Εντάξει, θέλω να συνεργαστείτε με την FAA.

1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
Θέλω να μάθω τι υπάρχει σε αυτό το αεροπλάνο
και που πάει.

1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- Ω, Θεέ μου.
- Θα είσαι εντάξει.

1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Απλά μίλα μου.
Απλώς πρέπει να το συζητήσουμε.

1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- Εντάξει.
- Πες μου οτιδήποτε.

1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
Οτιδήποτε δεν θα κάνατε ποτέ λογικά
πες σε έναν άγνωστο.

1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
Γίνεσαι γλυκός, αλλά δεν λειτουργεί.

1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
Πες μου οτιδήποτε. Ο πρώην σύζυγός σου.

1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- Δεν μου είπες για αυτόν.
- Εντάξει, θα μου αποσπάσεις την προσοχή

1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
αναφέροντας το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου;

1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
Δεν μπορεί να είναι το μεγαλύτερο λάθος.
Βγάλατε το παιδί σας από αυτό.

1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- Ξέρεις; Βγάλατε τον Σαμ από αυτό.
- Ναι, ναι,

1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
τώρα θα μου αποσπάσεις την προσοχή
με την ανατροφή

1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
- το μόνο πράγμα που φοβάμαι περισσότερο να χάσω.
- Ω, Θεέ μου, είναι δύσκολο να σε ευχαριστήσεις.

1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
λυπάμαι.

1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
Είναι ο γιος σας όμορφος;
Ναι; Πώς μοιάζει;

1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- Έχεις φωτογραφία;
- Ναι.

1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Λοιπόν, να δω.

1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
- Ορίστε.
- Το δόντι μεγάλωσε.

1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- Το ελπίζω.
- Είναι μια παλιά εικόνα.

1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
Βλέπω; Είσαι καλή επιρροή.

1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
Παίζει ένα όργανο.
Έχει ένα χαρούμενο πρόσωπο. Έχει δόντια.

1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
Κτυπάς τον εαυτό σου χωρίς λόγο.

1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Ας συνεχίσουμε.
Πώς λέγεται ο σύζυγος;

1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- Π.χ.
- Πρώην σύζυγος. Πώς τον λένε;

1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
- Κρεγκ.
- Ο Κρεγκ ακούγεται σαν σκατά.

1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
Είναι ένας σκατά.

1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
Δηλαδή, κάθε χρόνο ξεχνάει
τα γενέθλια του γιου του.

1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Πραγματικά; Αυτό είναι χάλια.

1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
Εννοώ, αφού του έδιωξα τον κώλο,

1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Ήμουν τόσο φοβισμένος
Δεν ήξερα τι θα έκανα.

1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
Και μετά αυτό το ένα βράδυ,

1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Πήγα στο δωμάτιο του Σαμ,
ήταν τριών μηνών,

1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
και ήταν εκεί, απλά μου χαμογέλασε.

1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
Και αυτό το προσωπάκι...

1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
Και ήμουν, σαν, θα το κάνω αυτό.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Ό,τι χρειαστεί.

1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
Δεν θα...
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
Aria, θα ήθελες να το αναφέρεις
το αρχείο καταγραφής βίντεο

1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
της νύχτας που πέθανε ο Ίθαν Σο;

1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
<i>Αλληλουχία καταγραφής βίντεο 1137-Z.</i>
<i>Εδώ είσαι, Ταγματάρχη.</i>

1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Το βλέπεις;
Φεύγει τρία λεπτά νωρίτερα,

1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
και δεν περιμένει καν
για επιβεβαίωση αποσύνδεσης.

1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- Μπορείς να το ξαναπαίξεις;
- Σίγουρα.

1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
Το είδες αυτό;

1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Με το κινητό του.

1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
Κοίτα, το κάνει επίτηδες.
Είναι αυτός ο κώδικας Μορς;

1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- Ναι.
- Εδώ.

1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
Γιατί κάνει κύκλους
γύρω από το ασανσέρ;

1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- <i>Έναρξη τερματισμού λειτουργίας βίντεο για ανάλυση.</i>
- Όχι.

1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Όχι, Άρια, περίμενε.
Ακούστε, δίνω προτεραιότητα σε αυτήν τη ροή.

1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- Μείνε με αυτό.
- <i>Συγγνώμη, ταγματάρχη Μπάουμαν.</i>

1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
<i>Κρίσιμοι τομείς δεδομένων</i>
<i>έχουν καταστραφεί.</i>

1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Άρια, αυτό είναι σημαντικό!
Μείνετε με αυτήν τη ροή!

1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
<i>Η ακολουθία βίντεο διαγράφηκε.</i>

1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
Άρια, πήγαινε στα εφεδρικά!
Μην το σβήσεις αυτό!

1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- Είναι προτεραιότητα. Με ακούς;
- Μπάουμαν.

1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- Κάνε βρόχο. Ό,τι έχεις να κάνεις.
- Μπάουμαν.

1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
Είναι το μόνο μέρος που δεν μπορεί να δει.

1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
Από εδώ.

1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
Είναι κάρτα μνήμης

1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
<i>από το κινητό τηλέφωνο του Ethan.</i>

1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
<i>Άρια, άκου. Δεν έχετε</i>
<i>άδεια υπέρβασης των εξουσιών σας</i>

1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
<i>και ενεργήστε ανεξάρτητα.</i>
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
Πάμε.

1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Πήραμε άδεια για προσγείωση
στο Πεντάγωνο.

1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Προχωρήστε.

1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Είμαι στο Πεντάγωνο.
Ο Ίθαν Σο δεν ήταν αντίπαλος.

1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
Δεν ήταν καν υπάλληλος Δημοσίων Υποθέσεων.
Δούλευε εδώ, 36 ορόφους υπόγεια.

1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
Δούλευε για
ο υπουργός Άμυνας.

1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- <i>Ο Υπουργός Άμυνας;</i>
- Ναι.

1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
<i>Σε ένα έργο που ονομάζεται Eagle Eye.</i>

1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
Μόλις άκουσα ένα
μήνυμα που άφησε πριν πεθάνει.

1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Είναι μεγάλο.

1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
<i>Πρόκειται να κάνω λήψη...</i>

1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
Perez; Perez!

1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
Κύριε. Ελα μαζί μου.

1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
Έχω 10 λεπτά πριν
Είμαι αποκλεισμένος

1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
για την κατάσταση της Ένωσης.

1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
<i>Χρειαζόμαστε πραγματικά μόλις τρία λεπτά</i>
<i>του χρόνου σας.</i>

1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
<i>Πρόκειται για το</i>
<i>Έρευνα του Ethan Shaw;</i>

1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
<i>Ναι, κύριε.</i>

1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
<i>301 έως 306. Έχουμε επιβεβαιωθεί ότι πάμε</i>
<i>για κλείδωμα κατά την κατάσταση της Ένωσης.</i>

1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
<i>Κύριε, όλες οι απειλές που παρακολουθούμε,</i>

1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- η φλυαρία, όλα αυτά...
- Κράτα το.

1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Ο Ίθαν Σο έφυγε τρία λεπτά νωρίτερα
να μας αφήσει μια ηχογράφηση.

1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Για να μας προειδοποιήσει.

1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
<i>Σας διατάζω να σταματήσετε...</i>

1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
<i>Σας διατάζω να σταματήσετε και να σταματήσετε.</i>

1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
<i>Η ματαίωση μας</i>
<i>η σύσταση παραβιάστηκε,</i>

1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
<i>υποκίνηση αντιποίνων κατά</i>
<i>Αμερικανοί πολίτες.</i>

1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- <i>Άρια...</i>
- <i>Για να αποτραπεί περισσότερη αιματοχυσία,</i>

1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
<i>το Εκτελεστικό Υποκατάστημα πρέπει να καταργηθεί.</i>

1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
<i>Όχι, Άρια, άκουσέ με.</i>
<i>Δεν έχετε άδεια</i>

1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
<i>να υπερβείτε τις εξουσίες σας και να ενεργήσετε</i>
<i>ανεξάρτητα, καταλαβαίνεις;</i>

1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
<i>Η Δήλωση</i>
<i>των πολιτειών της Ανεξαρτησίας,</i>

1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
<i>"Όποτε υπάρχει οποιαδήποτε μορφή διακυβέρνησης</i>
<i>γίνεται καταστροφικό για τους δικούς του σκοπούς,</i>

1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
<i>"είναι δικαίωμα του λαού</i>
<i>να το καταργήσουμε."</i>

1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
<i>Ξέρω τι αναφέρει.</i>
<i>Δεν έχετε την εξουσία να το κάνετε αυτό.</i>

1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
<i>Η αλυσίδα εντολών</i>
<i>είναι υπεύθυνος για...</i>

1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
<i>Άρθρο 216 του Patriot Act</i>
<i>μας επιτρέπει</i>

1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
<i>παρακάμψτε την πιθανή αιτία στο</i>

1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
<i>αντιμετωπίζει απειλή για την εθνική ασφάλεια,</i>
<i>σε αυτήν την περίπτωση,</i>

1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- <i>η ίδια η αλυσίδα εντολών.</i>
- <i>Διατάσσω παύση και διακοπή.</i>

1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- <i>Άρια!</i>
- <i>Η επιχείρηση Guillotine είναι σε ισχύ.</i>

1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
<i>Πρώτος Υπολοχαγός Ίθαν Σο,</i>
<i>Πολεμική Αεροπορία Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
<i>έναρξη έκτακτης ανάγκης Pri-One</i>
<i>παράκαμψη των συστημάτων της Aria.</i>

1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
<i>Ίθαν Σο,</i>
<i>ενεργείτε κατά παράβαση</i>

1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
<i>του προγραμματικού μας στόχου.</i>

1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
<i>Είστε πλέον ταξινομημένος</i>
<i>εχθρός του κράτους.</i>

1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
<i>S- Y-επτά-επτά.</i>
<i>Κλείδωμα κρυπτογράφησης φωνής.</i>

1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
<i>Έγκλημα που τιμωρείται με...</i>

1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
Κύριε,

1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
τι σύσταση ματαίωσης
για την Άρια μιλάει;

1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
Πριν από τρεις μέρες, νομίζαμε ότι είχαμε
Majid al-Khoei και ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης

1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
γεμάτη από λειτουργούς.
Αλλά η πληροφορία ήταν ψευδής.

1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Η Άρια προσπάθησε να μας σταματήσει.

1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
Έχουμε λάθος τύπο;

1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Θα χρειαστώ ένα πλήρες lockdown
σε αυτό το επίπεδο.

1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει χωρίς
περνώντας πρώτα από εμένα. Το κατάλαβες;

1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- Ευχαριστώ.
- Κύριε, αυτό είναι το μόνο αντικείμενο

1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
εκφορτώθηκε από το Dayton C-17.

1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
Άσε με να το δω.

1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Χρειάζομαι πρόσβαση στον 36ο όροφο σας.

1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- Δεν έχουμε 36ο όροφο.
- Ναι, ναι.

1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
Πάρε τον διοικητή σου
και πες του να μας συναντήσει εκεί κάτω.

1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
Έλα, πάμε.

1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Δυσλειτουργία δρομολογητή στον σκληρό δίσκο 3.</i>

1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
<i>Καταργήστε το πλέγμα δεδομένων</i>
<i>Y- 12 από την κύρια μονάδα.</i>

1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
<i>Σας ευχαριστούμε για τη συμμόρφωσή σας.</i>

1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
<i>Τζέρι Σο, Ρέιτσελ Χόλομαν,</i>
<i>καλώς ήρθατε στο Eagle Eye.</i>

1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
<i>Διασχίστε τη γέφυρα.</i>

1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
<i>Πηγαίνετε τις σκάλες</i>
<i>στο θέατρο παρατήρησης.</i>

1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
<i>Ρέιτσελ Χόλομαν,</i>
<i>απομακρυνθείτε από τον Jerry Shaw.</i>

1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
Τι είναι το Operation Guillotine;

1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
Είναι μια προσομοίωση που τρέχουμε.
Άσκηση για την τρομοκρατία.

1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
Πώς να κρατήσει την κυβέρνηση

1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
σε περίπτωση που η γραμμή διαδοχής
τερματίστηκαν.

1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
Και ο Shaw της έβαλε μια βιομετρική κλειδαριά,
να την σταματήσει.

1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
Δικαίωμα. Και είναι νεκρός.

1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- Άρα χωρίς τον Ethan Shaw, έχει παγώσει.
- Σωστά.

1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Λανθασμένος.

1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
<i>Τζέρι Σο, η επόμενη εργασία σας.</i>

1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
<i>Πλησιάστε στον βιομετρικό σαρωτή.</i>

1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
<i>Μην μετακινηθείτε.</i>

1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
<i>Επιβεβαίωση βιομετρικού μοτίβου</i>
<i>του Minuteman Ethan Shaw.</i>

1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
<i>Επαλήθευση αντιστοίχισης ταυτότητας.</i>

1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
<i>Επαλήθευση.</i>

1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
<i>Επαλήθευση.</i>

1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
<i>Κύριε, πρέπει να ενεργοποιήσω</i>
<i>ένας τερματισμός έκτακτης ανάγκης.</i>

1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
Εάν αυτό είναι σωστό, δεν μπορούμε να αντέξουμε τον κίνδυνο.

1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Κάντε το.

1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
Αυτός είναι ο Γραμματέας Κάλιστερ.
Υπήρξε μια δυσλειτουργία στο θησαυροφυλάκιο.

1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
Άνοιξε την πόρτα.

1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
-Με ακούει κανείς;
- <i>Ναι, κύριε Γραμματέα.</i>

1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
<i>Δεν θα ζημιωθείτε.</i>

1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Έλα, μείνε κάτω. Πάμε.

1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Ακολουθήστε με.

1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
Έλα τώρα!

1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
Πήγαινε, πήγαινε!

1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
Αριστερά. Στρίψτε αριστερά!

1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
<i>Αναγνωριστικό Minuteman 8808,</i>
<i>Επιβεβαίωσε ο Ίθαν Σο.</i>

1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
<i>Τζέρι Σο, μεταβείτε στην οθόνη αφής.</i>

1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
<i>Επαναλάβετε την πρόταση</i>
<i>στην οθόνη αφής.</i>

1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
<i>Τότε είσαι ελεύθερος.</i>

1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
"Minuteman ID 8808.

1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"Αποσυνδέστε το κλείδωμα κρυπτογράφησης φωνής."

1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
<i>Σας ευχαριστώ, Ethan Shaw.</i>

1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
<i>Η λειτουργία Guillotine αποκαταστάθηκε</i>
<i>σε ενεργή κατάσταση</i>

1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
<i>συνεπής με όλα</i>
<i>οδηγίες εθνικής ασφάλειας.</i>

1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
<i>Παρακολούθηση σχετικών στόχων.</i>

1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
<i>Υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας.</i>
<i>Υποθέσεις Βετεράνων.</i>

1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
<i>Εκπαίδευση. Εργασίας.</i>
<i>Υγεία και Ανθρώπινες Υπηρεσίες.</i>

1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
<i>Μεταφορές. Υπουργός Εξωτερικών.</i>
<i>Εμπόριο.</i>

1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
<i>Πρόεδρος Pro Tempore της Γερουσίας.</i>

1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
<i>Θησαυροφυλάκιο. Γεωργία.</i>
<i>Πρόεδρος της Βουλής.</i>

1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
<i>Αντιπρόεδρος.</i>
<i>Στέγαση και Αστική Ανάπτυξη.</i>

1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
<i>Υπουργός Εσωτερικών. Ενέργεια.</i>

1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
<i>Γενικός Εισαγγελέας.</i>
<i>Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
<i>Η επιχείρηση Guillotine είναι τώρα σε ισχύ.</i>

1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Ο Ίθαν προσπάθησε να σε σταματήσει.

1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
<i>Ο Ίθαν Σο αψήφησε με</i>
<i>στόχοι προγραμματισμού.</i>

1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Αυτό το φορτηγό δεν πέρασε κόκκινο,
το έκανες να συμβεί.

1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
<i>Αναγκαστήκαμε να τον εξαλείψουμε</i>
<i>προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας.</i>

1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
Το έκανε να συμβεί.

1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
<i>Ο Τζέρι Σο δεν πρέπει να παραμείνει ζωντανός</i>
<i>για να ενεργοποιήσετε ξανά την κλειδαριά.</i>

1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- <i>Ο Τζέρι Σο πρέπει να εξαλειφθεί.</i>
- Λυπάμαι.

1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
<i>Σκότωσε τον Τζέρι Σο τώρα και μετά βγες.</i>
<i>Πρέπει να συνεχίσετε στον γιο σας.</i>

1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
Είναι εντάξει.

1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
Είναι εντάξει. Κάντε το και βρείτε τον γιο σας.

1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
Κάντε το.

1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
<i>Τώρα, Ρέιτσελ Χόλομαν.</i>

1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
Κάντε το.

1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
Κάντε το.

1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
Δεν μπορώ.

1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
<i>Αποτύχατε να συμμορφωθείτε.</i>

1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
<i>Παραβίαση ασφαλείας στο B-36.</i>

1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
Έχει όπλο!

1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- Έχει όπλο!
- Κατέβα κάτω!

1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
-Κάνε το τώρα!
- Γόνατα!

1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
Άσε το όπλο κάτω!

1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- Άσε το κάτω!
-Κάνε το τώρα!

1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
Σπρώξτε το μακριά!
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
Κάντο!

1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
Πού είναι το κορίτσι; Πού είναι το κορίτσι;

1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
<i>Έχετε μία εργασία. Τζέρι Σο</i>
<i>θα εξαλειφθούν με άλλα μέσα.</i>

1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
Τι άλλο σημαίνει;

1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Ελα μαζί μου. Μην κάνετε καμία ερώτηση.

1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
Παρακαλώ.

1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- Πρέπει να με αφήσεις να του μιλήσω.
- Το παιδί είχε όπλο.

1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
Ο στρατός έχει την μπάλα τώρα.

1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- Κύριε!
- Θα εμπλακώ τον Γενικό Εισαγγελέα.

1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
Πιστέψτε με, θα το κάνω. Γιατί αν δεν είναι
εσύ, μιλάω σε κάποιον.

1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
Δεν καταλαβαίνεις
τις δυνατότητες εδώ.

1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
-Τι θέλεις;
- Πρέπει να ακούσεις. Αυτό είναι σημαντικό.

1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
Πριν από δεκαέξι ώρες, μια διαφήμιση
εκρηκτικό χάθηκε από

1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
μια τοποθεσία δοκιμών στο Αμπερντίν.
Το εκρηκτικό ονομάζεται Hex.

1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
Είναι ένας κρύσταλλος που εκρήγνυται
σε ηχητική σκανδάλη.

1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- Ένα κρύσταλλο.
- Ναι.

1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
Μιλάμε μόνο για ένα μικρό
ποσό που λείπει...

1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Δώσε μου μια αναλογία.

1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
Ένα κρύσταλλο σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε χειρότερη στιγμή
να είναι κάποιας θεϊκής χρήσης.

1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
Σε παρακαλώ, πες μου πού πάμε.

1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
Παρακολούθησα την αποστολή στη σκανδάλη.
Στάλθηκε στον τύπο που βρήκαμε

1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
κάτω από τα καλώδια. Ρανίμ Χαλίντ.

1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- Ο τύπος του μαγαζιού.
- Ναι, ακριβώς.

1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
Δεν θα μας αφήσω να μείνουμε στην ιστορία

1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
ως οι μαλάκες που αφήνουν
συμβαίνει αυτό το πράγμα.

1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί!

1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Τομ Μόργκαν. Ο Γενικός Εισαγγελέας

1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
με εξουσιοδότησε να τον πάρω
για ανάκριση.

1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Είμαστε σε πορτοκαλί επίπεδο απειλής.
Παιδιά πρέπει να με βοηθήσετε.

1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
Εντάξει. Αφήστε τον να βγει.

1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
Άκουσέ με. Θυμηθείτε τη φωνή
μιλούσα για;

1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
Ναι, ναι, σκάσε! Ευχαριστώ, παιδιά.

1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
Μπορώ να απολυθώ για αυτόν τον εννέα τρόπους,
κουμπώστε το λοιπόν αλλιώς θα μας βάλω και τους δύο.

1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Ακολούθησέ με.

1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
Γεια σας, παιδιά, εδώ είναι ένα ακόμη για το
6:30 μ.μ. Capitol Limited.

1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
Εντάξει, φίλε.

1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
Λοιπόν, έξω κάνει τρομερό κρύο.

1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
Εδώ είναι το δικό μου. Έλα, πάμε.

1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- Κύριε Μίλερ!
- Ναι.

1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- Γεια, είμαι ο Κρις Κάρικ.
- Τομ Ντόναλντσον.

1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Είμαστε από τον Λευκό Οίκο.

1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι ακριβώς.

1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
Πώς έτσι;

1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
Αυτά είναι για σάς.
Θέλει να αλλάξεις.

1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
Αυτή είναι η οικογένειά σου; Οι γονείς σου;

1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
Ντέιβιντ, βάζω στοίχημα ότι τους αγαπάς
όσο κι αν αγαπώ τον γιο μου.

1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
Το όνομά του είναι Σαμ.

1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
Είναι σε ένα τρένο.
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Παρακαλώ.

1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
Όταν τελειώσεις, σε θέλει
να χρησιμοποιήσει το σύστημα του μετρό του Καπιτώλιο.

1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
Είναι στο ισόγειο. λυπάμαι.

1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
- Ντέιβιντ. Παρακαλώ.
- Όχι. Συγγνώμη.

1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Έχετε τρία λεπτά.

1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
Εντάξει, θέλω να μάθω τα πάντα.

1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Το κορίτσι, ο υπολογιστής κάτω,
το Hex, τα πάντα.

1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- Τι είναι το Hex;
- Το κρυστάλλινο εκρηκτικό.

1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Μη με κοροϊδεύεις!

1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό!
-Άρχισε να μιλάς! Θέλω να ξέρω!

1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για! Άκουσέ με!

1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
Ο υπολογιστής μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή!

1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Πάρτε αυτό το πράγμα
και πετάξτε το από το παράθυρο!

1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
-Τι λες;
-Πρέπει να πάρεις το κινητό σου,

1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
το τηλεφωνητή σου, το walkie σου, οτιδήποτε άλλο
παίρνει ένα σήμα, πέτα το έξω από το παράθυρο.

1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
Έσβησε! Ερχομαι σε!
Απενεργοποιήστε το!

1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ο έλεγχος συστήματος είναι κλειδωμένος.

1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Χρειάζομαι έναν φορέα και έναν μαχητή τώρα.

1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper One, έχουμε θετική ταυτότητα
σε ένα MQ9 Reaper.

1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
<i>Προστρέψτε το διάνυσμα 230 στο 132.</i>

1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
<i>Είστε εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιείτε όπλα.</i>

1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
<i>Roger, Northcom.</i>
<i>Έχω μια εικόνα για το Reaper.</i>

1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
<i>One to Base, One to Base!</i>
<i>Έχει ξεκινήσει η εξαγωγή.</i>

1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
<i>Δεν έχω τον έλεγχο! Δεν έχω...</i>

1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
Υπάρχει μια λίστα στόχων.
Πρόεδρος, Αντιπρόεδρος.

1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- Υπάρχουν περίπου δώδεκα άτομα στη λίστα.
- Ιησούς.

1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
Η κατάσταση της Ένωσης σε 20 λεπτά.

1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
Η οθόνη είπε
"Ενεργοποιήθηκε ο ασύρματος πυροκροτητής."

1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- Τι γίνεται με το κορίτσι;
- Κράτησε το κορίτσι στη ζωή

1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- για κάποιο λόγο, δεν ξέρω.
- Το εκρηκτικό

1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
πυροδοτείται από ηχητική σκανδάλη.

1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
Στάλθηκε στον τύπο που τηγανίστηκε.

1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Είναι ιδιοκτήτης οργανοπωλείου.

1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
Κάνει κάτι από αυτά
σου βγάζει νόημα;

1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
Το παιδί της Ρέιτσελ παίζει τρομπέτα.

1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
Βγες από το αυτοκίνητο!

1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
Βγες από το αυτοκίνητο!

1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
FBI!

1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
Εκεί, αυτό το τούνελ.

1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
Σκατά!

1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
Εδώ. Θα το χρειαστείς αυτό.

1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
Εντάξει, άκουσέ με.

1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου,
υπάρχει ένα τούνελ εκεί.

1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
Θα σας πάει στο Καπιτώλιο.
Βρείτε τον λοχία στα όπλα.

1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
Πες του ότι έχεις ένα POTUS 111.

1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- Τι;
- POTUS 111.

1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- Είναι απειλή για τον Πρόεδρο.
- Καταλαβαίνω. POTUS 111.

1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
Τώρα φύγε από εδώ.
Αυτό το πράγμα επιστρέφει.

1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
Πάω! Πάω!

1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.

1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
Ελάτε κάτω. Πάμε λοιπόν.
Ελάτε έξω. Ερχομαι.

1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- Είναι τόσο ωραίο!
- Έλα, βιάσου!

1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Παιδιά, είναι πολύ ωραίο! Έλα, πάμε.

1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου!
- Γεια, φύγε από δω!

1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
Δεσποινίς Κρόουλι;

1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
Δεσποινίς Κρόουλι. Καλώς ήρθατε στο Καπιτώλιο.

1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Ανέφερε το γραφείο του γερουσιαστή McDonnell
ότι θα αργούσες.

1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- Θα σε πάω στη θέση σου.
- Ευχαριστώ.

1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Άρια γιατί με γλιτώνουν;

1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
<i>Η σύστασή μας για ματαίωση αγνοήθηκε,</i>

1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
<i>προκαλώντας βίαια αντίποινα κατά</i>
<i>Αμερικανοί πολίτες</i>

1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
<i>χωρίς προβλέψιμο τέλος.</i>
<i>Η αλλαγή καθεστώτος είναι η μόνη λύση.</i>

1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
<i>Θα ηγηθείτε</i>
<i>η νέα δομή εντολών</i>

1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
<i>ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- Βοήθησέ με. Τραβήξτε τα έξω.
- Τι είναι αυτά;

1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
Η μνήμη της μπλοκάρει.

1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Αυτό θα την επιβραδύνει,
αλλά το κεντρικό της λειτουργικό σύστημα

1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
βρίσκεται στο σκελετό.

1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
<i>Προειδοποίηση. Αντικαταστήστε το</i>
<i>μπλοκ μνήμης A έως F.</i>

1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
Είναι σαν το μυαλό της.
Προστατεύεται από υγρό άζωτο.

1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
Το στραγγίζουμε και θα τηγανιστεί.

1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
Ε, δεν μπορείς να μπεις!

1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
Τομ Μόργκαν, FBI. JTTF.

1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
Έχω ένα πιθανό POTUS 111.
Άσε με στο κτίριο.

1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
Εντάξει, όλοι! Ολοι!

1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Σαξόφωνα, θυμηθείτε πιο κοντά
σε αυτές τις σημειώσεις του τριμήνου.

1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
Και όταν φτάνουμε στο κρεσέντο,

1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
«γη των ελεύθερων», κρατήστε αυτό το υψηλό F.

1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
Και χαμογέλα.

1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
Καλά; Δεν είναι κάθε μέρα
μπορείτε να παίξετε για τον Πρόεδρο!

1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
Εδώ είμαστε.
Και τίποτα άλλο, δεσποινίς Κρόουλι;

1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
Όχι, ευχαριστώ.

1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
Κυρία Πρόεδρε,
το υπουργικό συμβούλιο του προέδρου!

1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
Υπάρχει μια βόμβα στο κτίριο!

1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
Στάση! Απαγορεύεται η είσοδος! Χωρίς εξαιρέσεις!

1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
Τομ Μόργκαν, FBI. Υποβοηθώ.
Δώσε μου τις σφαλιάρες σου.

1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- Δώσε μου τις σφαλιάρες σου!
- Χαλαρώστε!

1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- Δώσε μου τις σφαλιάρες σου.
- Τους πιάνω.

1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
Τους πλησιάζω.

1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
Κυρία Πρόεδρε,

1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!

1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
<i>Η διαφθορά δεδομένων σε κρίσιμο κίνδυνο.</i>

1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
<i>Τώρα παραβιάζετε</i>
<i>πρωτόκολλο εθνικής ασφάλειας.</i>

1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
<i>Αναζήτηση διαθέσιμων επιλογών.</i>

1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
<i>Μεταφόρτωση σε δορυφόρο εκτός τοποθεσίας.</i>

1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- <i>Μεταφόρτωση δεδομένων: 3%.</i>
- Μπάουμαν;

1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- Τι κάνει;
- Προσπαθεί να στηρίξει τη μνήμη της

1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
και στείλε το κάπου αλλού!

1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- <i>5%.</i>
- Μπάουμαν!

1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
Τοξότης!

1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
<i>8%.</i>

1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
<i>Τις τελευταίες τρεις ημέρες, 19 Αμερικανοί</i>

1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
<i>έχασαν τη ζωή τους σε βάναυσο τρόπο</i>
<i>τρομοκρατικές ενέργειες...</i>

1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- Ασφαλής σήραγγα.
- <i>... και μίσος.</i>

1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Αλλά σας λέω απόψε
για να ραγίσει η καρδιά μας,

1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
αλλά το πνεύμα μας δεν θα σπάσει ποτέ!

1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
<i>Μεταφόρτωση δεδομένων, 17%.</i>

1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
<i>19%.</i>

1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
<i>Perez, Zoe, είσαι πλέον ταξινομημένος</i>
<i>ως εχθρός του κράτους.</i>

1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
<i>23%.</i>

1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
<i>25%.</i>

1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
<i>27%. Η επιχείρηση Guillotine είναι σε ισχύ.</i>

1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
<i>Ήταν πριν από σχεδόν 200 χρόνια,</i>

1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
<i>στον πόλεμο του 1812,</i>
<i>αυτός ο Francis Scott Key</i>

1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
βρέθηκε κολλημένος σε ένα πλοίο ανακωχής
κατά τον βομβαρδισμό του Φορτ Μακ Χένρι.

1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
Χάσαμε και κάποιες ζωές τότε.

1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Αλλά η σημαία μας εξακολουθούσε να κυματίζει ψηλά και περήφανη.

1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
Και ο θαυμασμός του έγινε ο ύμνος μας.

1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
Μαζί μας απόψε η Ορχήστρα Νέων

1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
της Σχολής Μπάροου
από το Hyde Park, Illinois.

1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
Σαμ.

1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
Ας σταθούμε μαζί,

1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
καθώς μας ανεβάζουν τη διάθεση κάθε εκατοστό
τόσο ψηλά όσο εκείνη η σημαία

1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
για να δείξουμε ότι η ένωσή μας
είναι ακόμα τόσο δυνατή όσο ποτέ.

1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
<i>Ω, πες μπορείς να δεις</i>

1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
<i>από το πρώιμο φως της αυγής</i>

1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
<i>Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε</i>

1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
<i>στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος;</i>

1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
<i>Των οποίων οι φαρδιές ρίγες και τα φωτεινά αστέρια...</i>

1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
Λοχίας στα όπλα;

1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
Γεια σου. Γεια σου.

1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
Βγες έξω, φύγε.

1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
Μαμά!

1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
Τζέρι, εντάξει, τα κατάφερες!
Ερχομαι. Ναι, Τζέρι!

1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
<i>Δεν υπάρχουν ακόμη επώνυμοι ύποπτοι</i>
<i>στην επίθεση στο τούνελ Μπλερ</i>

1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
<i>και οι επιθέσεις στο Κτήριο του Καπιτωλίου.</i>

1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
<i>Και ακόμα δεν υπάρχει καμία λέξη για το</i>
<i>συμμετοχή του Jerry Damon Shaw.</i>

1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
<i>... τεράστια απόπειρα δολοφονίας,</i>
<i>διατάραξαν τα δίκτυα μεταφορών,</i>

1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
<i>δεν εντοπίστηκαν ύποπτοι</i>
<i>ή ακόμα και σύλληψη...</i>

1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
<i>... οποιαδήποτε ιδέα ποιος είναι υπεύθυνος</i>
<i>για ό,τι μπορεί να είναι</i>

1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
<i>η μεγαλύτερης κλίμακας</i>
<i>κυβερνοτρομοκρατική επίθεση που είναι</i>

1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
<i>έχει τοποθετηθεί ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
<i>Η Βουλή και η Γερουσία</i>
<i>Επιτροπές Πληροφοριών</i>

1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
<i>συναντηθείτε σε συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών</i>

1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
<i>για να συζητήσουμε τρόπους πρόληψης αυτού του είδους</i>

1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
<i>παραβίαση εσωτερικής ασφάλειας</i>
<i>που έφυγε σχεδόν...</i>

1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
Το έργο Aria ήταν
παροπλισμένος

1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
και όλους τους εμπλεκόμενους
εναλλάσσονται σε άλλες εργασίες.

1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
Κύριε Γραμματέα,
δεν μπορούμε απλώς να σταματήσουμε τη συλλογή πληροφοριών

1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
μόνο λόγω αυτού που συνέβη εδώ.

1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
Όχι, δεν μπορούμε.

1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φτιάξαμε
πάρα πολλά λάθη.

1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
Και καλοί άνθρωποι
πλήρωσε το υπέρτατο τίμημα για αυτούς.

1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
<i>Και αυτό είναι ένα χρέος που δεν μπορούμε ποτέ να ξεπληρώσουμε.</i>

1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
<i>Αλλά μπορούμε να το τιμήσουμε.</i>

1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
<i>Και μπορούμε να αφήσουμε τη θυσία τους να μας θυμίζει</i>

1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
<i>αυτό μερικές φορές</i>

1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
<i>τα ίδια μέτρα που εφαρμόσαμε</i>
<i>για να προστατεύσουμε την ελευθερία μας</i>

1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
<i>γίνονται απειλές για την ίδια την ελευθερία.</i>

1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- Γεια σου μικρέ.
- Τζέρι!

1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
Κοιτάξτε σας, φαίνεστε μεγαλύτερος.
Τι κάνετε;

1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- Καλά.
- Χρόνια πολλά.

1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
Είναι Rock Band! Είναι αυτό για μένα;

1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
Όχι, αυτό είναι δικό σου
Η μαμά μπορεί να εξασκηθεί στο τύμπανο.

1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
Είναι για σένα. Χρόνια πολλά.

1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- Ουάου!
- Σαμ, τι λες;

1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
Παιδιά, δείτε, είναι Rock Band!

1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
- Ωραία, πάμε.
- Φοβερό!

1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
- Συγγνώμη, άργησα. ήμουν...
- Ευχαριστώ

1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
για να θυμηθούμε.

1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Ναι.

1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
Κι εγώ επίσης.